#хрюкотали_зелюки #деанон

Ну, деанон так деанон :) Хотя в моем случае это и совсем легенький такой деанон до слегка менее анонного никнейма, но тем не менее.
Вперёд в прошлое - мой перевод. На победу он никаким образом не претендует и вообще переводился за пару дней левой пяткой, но вроде даже так многим читателям зашло, что радует.

Ну и немного про выбор текста и сопутствующие сложности. На самом деле, выбрать было очень непросто. Пришлось воспользоваться помощью зала, а точнее англоязычного реддита.

Почему ГП? Ну, для начала, это и мой фандом тоже, пусть я к нему последние годы и почти не возвращаюсь. Но главным образом это скорее дань местному сообществу - раз уж так получилось, что тут тусят преимущественно ценители творчества госпожи Роулинг, для меня было небольшим личным вызовом найти что-то добротное именно по ГП. Была, конечно, и альтернативная мысль: притащить что-то из своих личных кинков по фэндомам, которые тут вряд ли числятся... Но да, показалось, что это вряд ли кому-то кроме меня будет интересно читать. И, как показывают итоги конкурса, казалось не зря - редкофандомы читали мало. Ну что было бы толку, притащи я какой-нибудь нудной политоты по Легенде о Героях Галактики, например? Ее бы никто не осилил, и правильно бы сделал. Так что пришлось думать, что нести.

Критерии мои были довольно жесткими: размер между 20 и 60 кб, достаточно свежее и еще никем не переведенное до меня, прилично написанное, что-нибудь дженового плана, легкое и универсальное, без всякого хардкора, хотя бы немного с юмором и приключениями, романтика — если только по минимуму, ненавязчиво. Но при этом хотелось в этих рамках уместить еще немного странноты, псевдо-сайфайности и всякой философии, а то и завернуть какую-нибудь психо-фишечку про любимых тараканов. Но т.к. ГП - не очень-то плодородный субстрат в этом плане, пришлось ограничиться тем, что нашлось. По крайней мере, там есть Луна — а она всегда была и остается одним из самых близких и понятных мне персонажей ГП. И в этом фике она, объективно, очень удачно изображена. Как и замут с прыжками по времени, в итоге закрывший пару мелких сюжетных дыр.

В общем, спасибо автору фика, что подбросил идею. И большое спасибо бете Большой Волшебный Пендель, нашедшемуся в последний день и с потрясающей оперативностью и тщательностью превратившему мою сырую поделку в гладко читаемый текст :)

Конкурс был крутым и, надеюсь, будет не последним. Все же благодаря ему многие фандомы пополнились замечательными работами, пусть многие мне и не удалось прочитать (может, к некоторым еще вернусь позже). Победителей заранее поздравляю.