Коллекции загружаются
Полистал по диагонали очередной попаданческий опус. Как-бы-исторический.
"Мыши кололись, плакали, но продолжали жрать кактус"... Увы мне. Текст Ивана Оченкова, "Конец Смуты". Пострадавший - некий Иоганн Альбрехт, принц, в последствии герцог Мекленбургский и царь Руси (по определению автора). Вот прочитайте фрагмент диалога: ... – Пока нет, мистер Барлоу, но когда-нибудь они появятся и будут платить подати в мою казну, в отличие от вас, чем сразу же заслужат благоволение, мое или моего преемника – не суть важно. Но пока эти благословенные времена не наступили, я буду вести дела с вами. – Слушаю вас, ваше величество. – Итак, в эту навигацию я должен получить в Архангельске товары согласно этому списку. Не тушуйтесь, список совсем невелик, и вы получите за них деньги, просто не сразу. Там мушкеты, порох, свинец, олово, а также медь, железо и ткани… – Вы собираетесь воевать… – А то вы не знаете! Да, собираюсь, и эта война кончится не завтра, так что все, что привезет ваша компания, найдет свой спрос. Но кроме того, мне нужна информация. – Какого рода информация? – Во-первых, о положении дел в моей стране. Ваши купцы наверняка знают много интересного о боярах и воеводах. Кто притесняет купцов, кто берет посулы и так далее… – Все, сир! – Что «все»? – Увы, сир, практически все ваши воеводы и прочие должностные лица делают это. К сожалению, вы стали государем в довольно варварской стране. ... Нет, я понимаю - избыток стилизации прямой речи, не говоря уж про серьёзную реконструкцию, резко затрудняет понимание для существенной части современных читателей (особенно тех, кто всё же платит за подобное). Но ведь и речь, и сама ситуация (в сословном-то обществе с крайне заметным религиозным компонентом и достаточно специфическим этикетом) просто полностью убивает атмосферу. #ворчания_псто 18 августа 2018
|