 #ГП #хабр #перевод
"Гарри Поттер и трудности перевода: РОСМЭН и МАХАОН против оригинала" https://habr.com/company/englishdom/blog/431618/ Очередное сравнение переводов имен собственных от очередных переводчиков-репетиторов (само собой рекламирующих свои услуги таким образом). 2 декабря 2018
3 |
 |
Читатель 1111 Онлайн
|
|
финикийский_торговец
ну... переводчики бывают чудят. В переводе амбера упоминалась загадочная фирма Яблоко))) что за яблоко? А это Apple ! |
|
|
|
|
Читатель 1111
Это переводчик, видимо, был далек от американской компьютерной индустрии. |
|
|
Читатель 1111 Онлайн
|
|
финикийский_торговец
ну да.. Это сейчас на слуху а тогда? самое начало девяностых. а перевод может еще раньше... |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
