В школе я учила французский язык. Мамуля, сама учившая в школе немецкий, со старшим сыном прилежно заучивала по пятнадцать английских слов в день, с сестрой они вообще на инглиш забили, а я сама учила домашку проговаривая фразы из упражнений пока делаю что-то по дому.
- Mon père travaille a l'usine - шварк-шварк веником по полу. - Ma mère travaille dans un magasin... - и т.д.
Мамуля не вникала, как мне тогда казалось, в суть, просто фиксировала сам факт: дите чета учит - ОК. Прошли годы. Я, за полным неупотреблением считаю, что французским языком не владею ни в какой мере, только удивляюсь иногда, что могу прочесть или понять куда именно меня по-французски послали. А у мамы, оказывается, сложился критерий тупизны текста песен на французском: если она понимает о чем речь - песнь крайне тупая х_х На уровне школьной домашки х_х)) #реал #лытдыбр #переводческое