#не_романтикой_единой #забег_волонтёра #второй_круг
Око

Ох, и тяжелая же выпала задача, обозревать фик по двум напрочь незнакомым фандомам! Вернее, в одном из них есть, конечно, явные намеки на индуистскую картину мира - но, во-первых, я в индуизме не дока, а во-вторых, у фандома может быть много специфики, способной сработать наподобие "ложных друзей переводчика". Кроме того, у меня такое ощущение, что в тексте полным-полно отсылок к конкретным событиям канонных сюжетов, - и вот тут поневоле приходится тяжко вздохнуть. Мне же ни соответствие канонам не оценить, ни качество их совмещения в кроссовере, ни оригинальность интерпретации. А по-честному говоря, так и понятно, мягко говоря, далеко не всё. Хорошо хоть какие-то аналогии в голову приходят из других сеттингов и фандомов. Что же касается сюжета... Ну, так он здесь не самостоятелен напрочь: сплошные отсылки к незнакомым канонам. И что же мне с этим делать-то?

А если серьезно, мое мнение: если автор берется за редкие и малоизвестные фандомы и хочет быть понятым и услышанным, он просто обязан написать фик так, чтобы тот читался как оридж. Заодно и реклама канонам получится :) Ну, а если бросить читателя в незнакомый мир, как щенка в воду, - он ведь там и потонуть может :(

Что же касается языка... В целом, вроде бы, неплохо. Есть, конечно, словечки, которые я бы ни за что не употребил в авторском художественном тексте: ну, например, "пресловутый". И, да, кое-где есть пунктуационные огрехи. Но в целом, таким языком вполне можно писать более чем читабельные тексты. Чего автору и пожелаю - только пишите с большей заботой о читателе, пожалуйста!