#не_романтикой_единой #обзор
На этом конкурсе оказался один из лучших моих переводов - Once more, with feeling - да-да, про кровь-кишки и сопутствующие заскоки психики.
Он принес мне аж три реки, но отправляется в подарок автору самой первой - Агнета Блоссом - ибо она своим обзором достроила недостающие ассоциации.
Спасибо!

Со вторым переводом - Даже королевы нуждаются в матери - история сложнее.
Сериальчик я начала смотреть в оригинале из-за языка (коллеги надоумили), но сдалась на пятой серии. Слишком... семейственно и флаффно. Но поскольку добро не должно пропадать, я решила сделать перевод, так сказать, в знак моего знакомства с каноном. Искала что-то маленькое в рамках просмотренного. Нашла - этот текст есть 4-я серия.
Вот только я так обрадовалась, что не подсчитала объем сразу, и позднее выяснилось, что голый оригинал (без слов "от автора") всего 1600 знаков. Перевод вышел где-то 1900. Пришлось считерить - добавила пояснение как бы для тех, кто не знает канон.