Мне лень искать в сети "Смертельную белизну" в оригинале; наверняка кто-нибудь здесь читал.
Это действительно так ужасно написано или дело в переводе?