 #хрюкотали_зелюки #забег_волонтёра
Поцелованный огнем ПЛиО Санса/Пëс гет Так обрадовалась, когда получила именно этот номер для обзора. Хорошая ведь пара, пусть, на мой вкус, скорее для джена. И действительно, Поцелованного огнем есть за что расхвалить, но начну я с качества перевода. Перевод очень неплох, но в нём всё же есть как хорошие, так и корявые места. Парочку таких не очень удачных мест приведу: — Какое-то время я считала, что твои мотивы были злыми, — произнесла Санса без малейшего гнева в голосе. — Что ты делал всё это ради какой-то компенсации, которую рассчитывал получить позднее. Или был частью некоего заговора, успех которого зависел от моей безопасности под твоей опекой. Маленькая рука в перчатке из гладкой чёрной кожи коснулось его локтя. Сандор ощутил это прикосновение через все многочисленные слои одежды, надёжно защищавшие его от холода. Тепло этого прикосновения без труда поднялось по его руке и достало до истерзанного сердца. Зато стиль повествования очень распевный, средневековый и романтичный. И он отлично чувствуется в переведëнном тексте. Что касается самой истории. Сюжета здесь особо нет. Oneshot как он есть. Зато есть Север, разговоры, воспоминания о прошло и, конечно, то, что обещает само название. Вот из-за этого всего, по итогу, Поцелованного огнем и стоит прочесть. А ещё из-за образности и красочности всего текста.Кому нравятся работы, что называется, oneshot, тому должно особенно прийтись по вкусу! А если доработать не самые удачные с точки зрения перевода места, получится совсем загляденье. 14 ноября 2023
5 |
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
