bugger – определения
имя существительное
a contemptible or pitied person, typically a man.
глагол
penetrate the anus of (someone) during sexual intercourse; sodomize.
восклицание
used to express annoyance or anger.
Другие определения (1) гугл
vulgar slang , chiefly British
NOUN

1 [WITH ADJECTIVE] Used as a term of abuse, especially for a man.
1.1Used to refer to a person, typically a man, for whom one feels pity or respect.
1.2An annoyingly awkward thing. оксфорд
нет никаких жучков. сленговый мудак, примерно то что наше пидарас

Ну вообще то называть мурашей педиками как то несправедливо. Скорее уж "евнухами" ибо рабочие особи - бесполые существа. Или точнее будет сказать самки с задавленными функциями воспроизводства.

написано что это вульгарно
короче это по любому нелитературная вещичка, именно оскорбляюшая как-то, принижающая
т.е надо описать их как "тварей", может, вообще вырезать если нужна "высокая" литература

кхе-м, какое отношение chiefly British имеет к Стефену Кингу?
http://dictionary.reference.com/browse/bugger

ну не вставлять амер. жопудырку в текст прямо же))
амер. слово погрубее будет

http://i.word.com/idictionary/bugger - третье значение. Я бы перевела "крошечные создания", "козявки" или как-нибудь так, в зависимости от стиля текста.

логичнее будет назвать их мелкотой
сохраняется окраска

хм
я думала окфоррдский словарь авторитетный источник
наверно это что-то вроде гея

но вроде 1983 год дата написания

Тея
в данном случае нужно ориентироваться исключительно на American English, а не на British

я ориентировалась на гугл и оксфорд

Это же Стивен Кинг, если он считает муравьев педиками, значит, они педики.

Само произведение не читал пока, но вообще Кинг не ломается обычно, если нужно грубое/неприличное/нелитературное слово вставить, он это делает, по крайней мере там, где я читал. Это все же мысли фокального персонажа, а то, что он там где-то ругнулся или что, только живее его делает. Ведь у наших мыслей нет цензуры, а если это мысли/воспоминание/флэшбек, то и задумываться нечего, значит пидарасы.

> причем bugger это именно мудак, педик - ничего другого

как минимум же игра слов с простым bug, насекомым.

Это Стивен Кинг, ничего удивительного.
"Если вы прибьёте палец в гараже, вы не скажете "Ой!", вы скажете "Блядь!""

Multilex 2.0 :

bugger

1) (груб.) мерзавец - you bugger! - ах ты сволочь!
2) (разг. ласк.) шельмец (о мальчике, собаке и т.п.)
3) (сленг) чёртова работа, трудная задача
4) ужасное положение
5) (сленг) мелочь, ерунда
6) (юрид.) содомит

официальный перевод недетской книжки не из ниоткуда берется, ящитаю

...
The captain's name was Lugger
By Christ he was a bugger
He wasn't fit to shovel shit
From one ship to another
...
http://www.youtube.com/watch?v=KLotX3HE-4c

Скажи пидорасами, будь мужиком, блеать, какие нахуй педики?

Букашки, мелкота, и т.д. Буду стоять на своем)

"За этими мелкими хуйнюшками"
Русский чел сказал бы так.

Тее сказали спасибо. Офигеть. Она сделала что-то конструктивное. Офигеть. *офигевает*

Странное обсуждение. Я много читал Кинга и он никогда не страдал моралофажеством, но если прочитать предложение то очевидно что в нём нет никаких гомонамёков и основные интонации это презрение и высокомерие к муравьям. При переводо слово buggers следует понимать не как намёк на ориентацию, а прежде всего как оскорбление. Для любого нормального натурала жившего в 70-е сравнение с геем жутко оскорбительно - что и иллюстрирует автор. Конечная форма перевода будет имхо "маленькие пидоры" с максимально презрительно-насмешливой интонацией.

О_____О

nadeys, +100500
Это можно сравнить с постами Кисо про его кота, когда он называл его пидорасом. Не потому, что кот пидорас, а потому что он какими-то действиями достал Кисо.
Как бы, меня недавно автобус из лужи облил, хотя я стоял достаточно далеко, о чем я подумал? Что водитель - пидр!

Как говорится, для того, чтобы быть пидорасом, не обязательно быть геем.

Я все понимаю, но почему такие сильные эмоции в адрес совершенно безобидных, и даже очень любопытных насекомых. Вот тараканы - пидорасы. Клопы и комары тоже пидорасы. Но причем тут муравьи мне непонятно, потому и спросил знатоков насчет точности перевода. И мне кажется что если исключить неуловимую в переводе игру слов, то значение козявки ближе по смыслу.

Потому что это характеризует не муравьев, а персонажа, назвавшего их пидорасами.

> И мне кажется что если исключить неуловимую в переводе игру слов, то значение козявки ближе по смыслу.

кмк, тоже

"хуйнюшки"))))))))) цинично, как у Кинга, и смысл подходит))))

"значение козявки ближе по смыслу" +1

На самом деле ближе по смыслу будет "мелкота")
Воля, хорош народу мозги пудрить - Василеостровское выхается, мля!