chitatel1111
Это-то понятно. Я о другом: какой именно оттенок спасает?
Интересно, что спасать решили все переводчики. Возможно, они смотрели работу предшественников. А возможно и независимо.