Имена Теодор и Эвдард имеют одно уменьшительно-ласкательное имя, Тедди. Другой пример: Генри и Гарольд -> Гарри, но сейчас это три разных имени.
Роулинг в каком-то интервью рисовала семейное древо Поттеров и компании, может, там написала Эдвард Люпин.