Потому что переводчики работают по таймеру. "Переведи книгу за месяц, иначе переведет кто-то другой! И издательство потеряет деньги!". Не остается времени на проработку.