Так перечитай внимательней написанное, о магических противозачаточных рассказала дочь матери, т.е. Гермиона Эмме.
Я, правда, сформулировал, конечно, коряво, но как сказал, так и сказал.

P.s. Процитированный на английском кусок — это Эмма поинтересовалась о венерологии, а Гермиона показала, что знает о сабже.