↓
 ↑
Регистрация
Имя:

Пароль:

 
Войти при помощи

Wave

Автор, Переводчик, Редактор

Переводы

1 произведение» 
Параигрок
Джен, Макси, В процессе
32k 97 208 1

Редактура

16 произведений» 
Диктатор
Джен, Макси, В процессе
2.44M 12k 5.2k 43
Рональд Уизли и Бремя Предков
Джен, Макси, В процессе
57k 80 779 1
Патронус Алекс
Джен, Макси, Закончен
54k 19 676 5
Рыжая тень
Джен, Макси, Закончен
12k 78 75 6
Пандемия
Джен, Макси, Заморожен
2.6k 0 31

Награды

24 награды» 
5 лет на сайте5 лет на сайте
18 июня 2019
150 читателей150 читателей
14 сентября 2018
10 000 просмотров10 000 просмотров
26 июля 2018
4 года на сайте4 года на сайте
17 июня 2018
100 рекомендаций100 рекомендаций
23 апреля 2018
Был на сайте 49 минут назад
Пол:мужской
Зарегистрирован:17 июня 2014
Рейтинг:4500
Показать подробную информацию

Блог



Немного статистики.
Глава 2.5 «Параигрока» весит 67 кб. Т.е. 69 с чем-то тысяч символов или 10 с чем-то тысяч слов.
В истории версий главы — 34 редакции. Некоторые из них были совсем мелкими, поправленное слово или фраза, но некоторые и тотальными. И это не считая того, что первая залитая версия главы — это уже перевод, пусть и грубый.
На правку плюс-минус десятка абзацев от грубого варианта до похожего на чистовой у меня уходило в среднем по полчаса, и эта работа растянулась на два с лишним месяца в N подходов.
На финальную чистовую вычитку всей главы вчера ушло три часа. Три часа на то, чтобы просто прочитать главу и поправить примерно по паре-тройке фраз на несколько абзацев. И потом ещё пять часов на финальное согласование спорных моментов и мозговой штурм сложных кусков.

Когда профессиональный корректор с многолетним опытом и профильным образованием InCome в комментариях к «Диктатору» упомянула, что на корректуру и редактуру 25 кб уходит полный рабочий день, восемь часов — я малость удивился (только чуть более по-русски). Но окидывая взглядом свой собственный опыт, подсчитывая затраченные усилия, прихожу к выводу, что это вполне адекватные числа.

#Лингвистическое и #Переводческое, #Грамота, #Червь и #Размышления.
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 3 комментария

Я в печали.
A brief pause for timing, I respond as Sandy is taking a drink. “Oh, I simply enjoy the back and forth of your stimulating wits.”
Sandy partially spits up her drink, Zoey laughs, and Tanya asks “What did you just say?”
“I find all your wits appealing.” Sandy punches me hard in the arm.
Мне тут подсказывают, что
Сложная игра многозначных выражений:
The back and forth - это и "раскачка", и "обмен", и "спор", и что-то типа "вообще", но на сленге это "перепихнуться".

Stimulating может значить "возбуждающий".


Ну вот и как это переводить? Если тупо в лоб, то получается что-то типа:
Короткая пауза, ловлю момент и отвечаю, когда Сэнди делает глоток своего напитка:
— Ох, я просто наслаждаюсь вашим со всех сторон впечатляющим умом.
Сэнди почти выплёвывает проглоченное, Зои смеётся, а Таня шипит:
Что ты только что сказал?
— Я нахожу ваше остроумие привлекательными.
Сэнди бьёт меня по руке.
Да даже если «вашим сзади и спереди впечатляющим умом», всё равно львиная доля двусмысленности и пошлости летит в dev/null. А я ведь даже не подозревал до сего момента о таких глубинах в такой короткой и вроде бы понятной фразе.

#Лингвистическое ( #Переводческое , как мне подсказывают) #Червь #Вопрос
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 20 комментариев из 24

Есть тут такие граждане, которые используют Vim?
Дошли руки попробовать его хоть как-то освоить. Давно любопытствовал. И вдруг оказалось, что с русским языком он настолько не дружит, насколько это вообще возможно. Из-за постоянного переключения раскладки при возврате в командный режим скорость работы с текстом, которая якобы сильная сторона вима, ощутимо тормозится. А все нагугленные способы побороть эту проблему глючат по-чёрному, так, словно в прямом смысле из говна и палок сделаны.
И это только начало.
Всяческие возможности для работы с текстом, типа перескочить на конец слова, на начало следующего слова и так далее, — очень часто не дают вообще никакого выигрыша в производительности по сравнению с Ctrl-Right, либо спотыкаются о тормоза восприятия. К примеру, чтобы перескочить на какую-то строку в виме, мне надо сначала остановиться и понять, на каком она месте (номер строки, или ещё что-нибудь), потом напечатать команду перехода, потом скорей всего перейти в insert mode. Тогда как в любом другом редакторе я быстренько стрелками подвожу курсор к нужной строке и начинаю печатать. И это выходит у меня быстрее.
Вим-адепты утверждают, что в виме есть команды для такой кучи способов поменять текст, что больше нигде такого нет. Серьёзно? В любом современном текстовом редакторе есть огроменная масса шоткатов для любого изврата с текстом, а если шоткатов не хватает, на помощь приходят макросы.
Ну и напоследок, все хвалят вим за скорость. Я поставил вим 8.1 и указал его как альтернативный редактор FAR'а. Консольный, разумеется. И что наблюдаю — а наблюдаю я отчётливые, пока ещё не ужасающие, но отчётливые тормоза прорисовки. Если текст меняется, например, разворачивается свёрнутый блок или курсор перескакивает страницу, перерисовывается весь экран. А ещё стартует этот самый консольный вим тоже с ощутимой задержкой.
На фоне всего перечисленного меня до колик смешит один из главных доводов, который буквально вторым-третьим, а иногда и первым приводят адепты вима: в нём есть подсветка для всего. Серьёзно? Найдите мне хотя бы два редактора (первый из них — это будет виндовый ноутпад), где подсветки нет.

Так в чём цимес? И да, если кто мне расскажет, как нормально подружить вим с русским языком, буду благодарен. Я пока в нём ещё не окончательно разочаровался, хочу ещё поковырять.
#IT #Вопрос
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 11 комментариев

Ахаха! #Подсознание, что ты делаешь? Прекрати! Зачем ты подложило бывшую в постель к приятелю детства, которого я не видел 25+ лет?

#Эроблоги #Лытдыбр
Сны такие сны.

«День Сурка»? Ну вот такой вот «День Сурка».

https://www.youtube.com/watch?v=G5xAbp1SW5c

И даже вторая часть есть, хотя до шедевральной первой не дотягивает.

https://www.youtube.com/watch?v=Z5VSi7YNr4Y

#Видео #Рекомендую #Таймтревел #Юмор

Призыв ReFeRy по поводу типографики #Фанфикс'а. Если слово заканчивается дефисом, дефис зачем-то преобразуется в тире. А этого делать не надо! Пример:
Семи- и восьмизначные числа.


Предыдущее сообщение об ошибках типографики, кстати.

Из американоязычного текста:
B day classes, I have Biology, History, Health and PE.
PE — это, по ходу, физкультура. Тогда что такое Health? Анатомия\Физиология\Гигиена? БЖД? Что-то ещё?

School is from 8am to 3:10pm, 4 periods, with 35 minute rotating lunches during 3rd period.
Периоды — это перемены? Или уроки\пары?

#Лингвистическое и #Переводческое, #Вопрос
Показать 20 комментариев из 22

Ещё я помню неплохой Фик по ГП с попаданцыем реализовавшего прытко пишушее перо работающее по алгоритму Маркова (названия не помню, читал на самиздате)...
Кто-нибудь может подсказать?

#Вопрос #Фанфики
Показать 3 комментария

А на аппетит кровопускание хорошо так влияет xD

#здоровье #лытдыбр #кулинария

Впервые в жизни сдавал кровь. В принципе, зря пугали, даже голова не закружилась. С другой стороны, выступил холодный пот, ещё что-то такое, примерно как после тренировки, когда тренировка «не прёт». Вполне могу представить, что кому-то такого может хватить для полуобморочного состояния.

#Лытдыбр #Здоровье
Показать 16 комментариев

Подскажите, когда там по канону Слизнорт приглашал к себе в клуб? В поезде? И как часто происходили заседания?

#Вопрос
Показать 4 комментария

Все что мне нравится — вредно, противозаконно или бесит феминисток.


#Подслушано #Психология #Юмор
Показать 3 комментария

О, ура! Как раз «Патронус Алекс» прорвался через редакторов фанфикса и наконец-то опубликован здесь! Фух! Это было нервно. А Рефери после такого удивляется, почему многие авторы не горят желанием нести свои тексты сюда.

#Фанфики #Рекомендую
Показать 9 комментариев

ОПЯТЬ!!!
Светилось в Публичной Бете три десятка ошибок — результат рабочего процесса над «Диктатором». И вдруг, зайдя на фигбук, вижу 143 штуки. По «Патронусу». И все с чётким указанием правил. Ну, блин!

#Лытдыбр #Грамота
Показать 20 комментариев из 45

-  Ты что, ревнуешь?
-  Нет. - Лесник заставил себя разжать кулаки и внезапно понял, что говорит правду. Похоже, Рейчел нравилась ему просто по привычке, по ней же полкласса сохло! А стоило приглядеться поближе… курица крашеная, причем уже заметно потасканная! И с Женькой, до него это только сейчас дошло, она кокетничала, только когда ей что-то от него надо было. Использовала как тряпку, а потом брезгливо отбрасывала! Еще и киборга ему покусала, ёпт!
Сцуко! Вот так читаешь-читаешь, ржёшь-ржёшь, а потом — бац — как мордой об стол.

#Психология #Лытдыбр #Литература #Рекомендую
Показать 5 комментариев

Джек вернулся точно по первому будильнику - тот еще продолжал верещать, когда дверь модуля отъехала в сторону, и киборг жизнерадостно пожелал хозяину доброго утра.
Женька с нажимом потер глаза, но ни многочисленные отпечатки помады, ни пышный розовый бант на шее, ни сиреневый лифчик поверх майки с киборга не исчезли.
-  Я в душ, - все тем же бодрым и невыносимо довольным голосом сообщил Джек. - А ты вставай, не то обход проспишь! И поставь чайник, ладно?
-  Ну зашибись! - потрясенно пробормотал Женька, откидывая одеяло. - У моего киборга личная жизнь интереснее, чем у меня!
Ы-ы-ы-ы!

#Литература #Рекомендую
Показать 4 комментария

Читаю «Киборг и его лесник». Дочитал до сцены, где киборг заявился торговать грибами. Ржу в голосину и бью себя кулаками в грудь от избытка эмоций. Лучший момент книги и один из самых смешных, что мне попадались как минимум за последние месяцы, если не годы.

#Литература #Рекомендую
Показать 5 комментариев

ReFeRy, такое дело, когда фанфикс генерирует разметку для фигбука, он, случается, генерирует такие перлы:
<tab><right>Гарри</right>
<tab><center><b><i>"Дорогой Гарри!</i></b></center>

Кроме того, не мешало бы вообще пропускать разметку через tidy, чтобы исправлять, например, ошибки вложенности типа:
<i><b>что-то такое</i></b>


#Фанфикс
Показать 10 комментариев

Мне новый дизайн откровенно напоминает html-поделия из начала нулевых. Вкусовщина, но старый дизайн именно как дизайн нравится гораздо больше. Хотя именно на тапке он выглядит ещё ничего так. Жаль только, что на фанфиксе я по большей части сижу именно с компа, а если читаю фанфики на тапке, то обычно это fb2.
В общем, отредактировал ссылочку на стартовой странице браузера — old.fanfics.me. Завтра уже буду править экстендер Стикса, чтобы он работал там.

#Фанфикс
Показать 4 комментария

«Патронус Алекс» закончен! Уфф. Хотя моя работа там ещё продолжается, второй проход вычитки меньше чем на половине текста пока. Но это уже доводка и наведение лоска.
Почти 1.7 мб не в юникоде. Т.е. 1700000 знаков с пробелами.

#Фанфики, #Лытдыбр. Ну и #Рекомендую, штоле.
Показать 10 комментариев
Показать более ранние сообщения
ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть