> Перевод не может улучшать оригинал - только ухудшать.
Смотря какие определения вы вносите в понятия "улучшать текст" и "ухудшать текст". Например, если меня до глубины души вымораживает слово "thou", то перевод на русский язык текст (для меня) улучшит ;-)