Desmоnd , не совсем.
То, о чём ты говоришь - это больше народное, низовое двоеверие, когда функции бога-покровителя переносились на святого-покровителя, да и только. И то, с тем же Власием и Велесом, например, есть интересный момент: св. Власий был покровителем скота в регионах, где никакого бога Велеса отродясь не почитали, так что тут произошло обратное явление (на языческого бога перенесли функции святого).(см. Ив Левин, "Двоеверие и народная религия", например).
Церковь это не запрещала, но осуждала.

А тут, видишь ли, нарушение самого прямого и древнего запрета. Мученики, тащемта, умирали именно потому, что отказывались молиться богу-императору, пусть и римскому, а не японскому. Впрочем, другие мученики (католические, 17 века) - уже японскому...