↓
 ↑
Регистрация
Имя:

Пароль:

 
Войти при помощи

Desmоnd

Автор, Переводчик, Редактор, Иллюстратор

Фанфики

22 произведения» 
Лучший учитель
Джен, Мини, Закончен
1.5k 15 119
Моя мама - гигантский енот
Джен, Мини, Закончен
2.6k 69 154 5
Диванная стратегия
Джен, Мини, Закончен
1.7k 38 97 3
Малой кровью
Джен, Мини, Закончен
1.4k 39 83 8
Генеральная уборка
Гет, Макси, Закончен
17k 168 299 2

Переводы

2 произведения» 
Целеустремлённый
Джен, Мини, Закончен
3.1k 7 110
Крутые дзюцу - ещё не всё!
Джен, Мини, Закончен
2.3k 10 85

Редактура

9 произведений» 
В горниле Третьей Мировой
Джен, Макси, В процессе
27k 238 305 2
Ича-Ича Тактика
Гет, Мини, Закончен
2.7k 22 86
Крокодил Генма и его друзья
Гет, Макси, Закончен
13k 27 151
Я - Волшебник
Гет, Макси, Закончен
301k 688 2.3k 24
Граф Норт-Айлэнд
Гет, Миди, Закончен
30k 109 670 2

Фанарт

12 работ» 

Подарки

6 подарков» 
ПодарокВласть, о которой не подозревал никто
От serluz_92
ПодарокЗеленая Сила Юности!
От Samus2001
ПодарокУрок Какаши
От Мольфар
ПодарокГарри Шкипер и операция "Философский камень"
От Samus2001
ПодарокОбычный день в клетке
От Asteroid

Награды

44 награды» 
10 артов10 артов
15 мая 2020
1000 комментариев1000 комментариев
29 апреля 2020
4 года на сайте4 года на сайте
4 декабря 2019
Война шинобиВойна шиноби
12 ноября 2019
5000 читателей5000 читателей
7 сентября 2019
Сейчас онлайн
Звание:Хокаге
Пол:мужской
Дата рождения:17 июля 1977
Откуда:Черкассы
Зарегистрирован:3 декабря 2015
Рейтинг:5756
Показать подробную информацию

Фанфики

22 произведения» 
Лучший учитель
Джен, Мини, Закончен
1.5k 15 119
Моя мама - гигантский енот
Джен, Мини, Закончен
2.6k 69 154 5
Диванная стратегия
Джен, Мини, Закончен
1.7k 38 97 3
Малой кровью
Джен, Мини, Закончен
1.4k 39 83 8
Генеральная уборка
Гет, Макси, Закончен
17k 168 299 2

Блог


Desmоnd Онлайн
28 октября в 16:29
#день_рождения
Самого лучшего пеленга, замечательного кукурузника поздравляю с днём варенья!
Кучу тебе кредиток, крепкого корпуса и попутного солнечного ветра! Уииииии!
Показать 10 комментариев
Desmоnd Онлайн
18 октября в 20:07
#фанфикс_знает_все

Господа программеры, поможите, люди добрые!

Ковыряю гуглескрипт для вставки в гуглетаблицы. Нашёл пример, который тырит из урла https://api.binance.com/api/v3/ticker/price?symbol=BTCUSDT вывод
И берёт из него значение price.

Мне нужно сделать так, чтобы из вот такого урл
https://test.deribit.com/api/v2/public/get_index_price?index_name=btc_usd
Из вот этого вывода скрипт возвращал значение index_price
Показать 19 комментариев
Desmоnd Онлайн
16 октября в 14:37
#день_рождения

Клёвая, офигенная и абсолютно отпадная во всех смыслах Гексаниэль сегодня отмечает День рожения! Восславим её! Удачи тебе, радости, бабла, здоровья и веселья! Уиииииии!
И большого писца, а то проды заждался!
Показать 10 комментариев
Desmоnd Онлайн
9 октября в 19:21
#гарри_поттер

ВНИМАНИЕ! ACHTUNG! ATTENTION! УВАГА! POZOR!

А вы знаете, кто самый главный культурист в Поттериане? Кто от грудака может выжать двести кэгэ, и чьим мускулам завидуют все дрищи?

ПИТЕР ПЕТТИГРЮ!


И, внимание, это канон:
Показать полностью
Показать 20 комментариев из 79
Desmоnd Онлайн
9 октября в 12:38
#гарри_поттер #дамбигад #снейп

В очередной раз натолкнулся на очередное смешное "кококо домбегад забрал мантию". А если оставить в стороне дебилизм самого предположения, что мантия хоть как-то могла бы помочь (ну, кроме факта, что изъятие мантии, возможно, спасло жизнь Джеймсу, о чём говорит Лили в письме), и поговорить о мотивах.

Samus2001 в личке накатал большую простыню текста по этому поводу. И мне просто жалко, что этот объём текста увижу я и ещё два человека. Поэтому с разрешения автора тисну в бложики, а то что-то давно у нас не бурлило. Итак, поговорим о мотивации Дамбигадща. Который, кстати, в каноне сожалел, что взял мантию, но Гарри, проявив мудрость не по годам, оборвал эти тилигентские рефлексии, ткнув лицом в реальность - мантия никого бы не спасла.

Итак, приступим:
---------------------
Вернулся тут на обеде мыслями к этой заявке про дамбигада, в частности к тезису "Дамблдор специально взял мантию-невидимку, что явилось причиной смерти Поттеров"

То есть, по утверждению дамбигадеров, он
1) Знал о будущем нападении
2) Был уверен, что мантия-невидимка поможет им отбиться
3) Не боролся с Волдемортом, потому что из пункта 1 следует, что Дамблдор мог его подловить в атаке

Смысл действий Волдеморта понятен, он ищет ребенка из пророчества, чтобы убить.
Но из пункта 1 опять же следует, что Дамблдор, зная о нападении, заранее знал, что Гарри - ребенок из пророчества. Почему он тогда допустил нападение?

1) Хотел победы Волдеморта. Но почему он тогда не убил сам Гарри, не передал Тому текст пророчества, прятал Поттеров?
2) Хотел поражения Волдеморта. Тогда не сходится с начальным пунктом 2 - мантия как раз помогла бы в победе
3) Хотел получить ребенка пророчества, дабы затем вырастить его на убой.

Из этого пункта 3 тогда следует претензия к предыдущим претензиям дамбигадеров "бросил на крыльце помирать" и "устроил Дурслькабан, где Гарри мог помереть" - не стыкуется с "вырастить на убой".

Дамблдор был уверен, что ребенка защитит пророчество - тогда неясна претензия к отсутствию мантии, пророчество работает с ней или без нее.

Хотел убить старших Поттеров, а Гарри оставить в живых. Почему Дамблдор не сделал этого сам и не растил потом Гарри на убой?

Получается "Хотел убить старших поттеров руками волдеморта, а Гарри вырастить на убой, бросив его на крыльце умирать и организовав Дурслькабан, в котором Гарри тоже мог умереть". Тут обычно дамбигадеры начинают рассуждать о том, дескать Гарри попав из жопы Дурслей в магический мир, должен был его резко возлюбить и проникнуться восхищением к Дамблдору. Но почему бы тогда не вырастить Гарри самому?

Если Дамблдор такой интригал, что считает на 15 лет вперед, откуда возмущения, что он использовал Снейпа (вместо того, чтобы дуть ему в попу, видимо) и как оно стыкуется с тем, что Дамблдор не знал о крестражах и хватанул кольцо голыми руками?

Ладно, чет меня унесло в сторону, вернемся к мантии.
Итак, она должна была непременно спасти Поттеров и позволить им отбиться, чего Дамблдор, получается, не хотел, то есть он желал смерти Поттерам и их ребенку. Или Волдеморту, но тогда почему не подстерег его сам?
При выдвижении здесь контраргумента о пророчестве, начальный тезис о мантии теряет смысл: будет она в доме или нет, пророчество все равно исполнится. Если приписывать мантии такую мега-силу, то получается, что Дамблдор хотел победы Волдеморта и исполнения пророчества в его пользу.
Но зачем он тогда потом растил Гарри на убой?

=======
Нет, я на самом деле понимаю этот аргумент про крыльцо, потому что там имошеньки и "ДИТАЧКО ОПАСНОСТЕ!!!" с полным отключением мозга, игнором других реалий магмира, вроде того же Невилла выброшенного из окна, а также того, что Гарри спал. Спал в мотоцикле, спал на крыльце, спал, пока Петунья его не разбудила своим криком. То есть, холода, голода и прочего он не испытывал. А если бы начал орать, Петунья бы просто раньше проснулась и занесла его в дом.
Но какие к черту факты, когда ДИТАЧКО ОПАСНОСТЕ!
или там
ЗНЕЙБУ НЕ ПОДЛИЗНУЛИ! (это про аргумент, что дамбигад дескать вертел Снейпом)
------------------------
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 20 комментариев из 198
Desmоnd Онлайн
8 октября в 16:27
#наруто

В беседе со Светлый Саске родилась Очередная Теория Дезмонда Которая Все Объясняет.

Данзо неуиноуен! Он действительно пытался сделать лучше для деревни!

Данзо, давая задание Итачи, и не подозревал, что Итачи справится так хорошо. Итачи неплохо подставили, при любом раскладе он должен был откинуть коньки, если бы во время резни кто-то врубил тревогу (что в клане, полном шиноби и с волшебными глазами - неизбежно) и потом всей толпой двинули бы на Итачика и порезали бы его на ленточки.

И у клана бы претензий не возникло - это же тот мудак, который убил Шисуи, героя клана, и фальсифицировал предсмертную записку. Его ухватили за жопу с убийством Шисуи, вот он и решил отомстить клану - чего с психопата возьмёшь? Итачи проредил бы самых сильных шиноби, восстание бы захлебнулось. Итачи бы покрошили, Шисуи уже мёртв, клан Учиха стал бы ослаблен, но цел. Новые Учиха бы подросли нормальными, как Саске. Отношение деревни бы тоже переменилось на сочувствие - как с тем же Саске. Все три владельца МШ (ну или два, если не берём филер во внимание) мертвы, опасности деревне нет.

А тут после трагедии приходит такой Хирузен с мирными инициативами. Мол, деревня знает о предательстве, но мы зла не держим, тем более вам и так хреново. Все мы листья одного дерева, ведомые Волей Огня. Давайте жить дружно - кругом враги.

Но Итачи всех нае... Скооперировался с врагом и предателем (с которым бы Данзо, с его преданностью деревне, на одном гектаре не сел бы срать) и таки вырезал клан поголовно.
Кстати, опера Корня именно поэтому и хотели Итачи пришить - даже их проняло от содеянного этим мудилой, плюс предателя (а чувак, идущий против приказа Хокаге - именно он и есть) не жалко.

Ну а Хирузен, выслушав объяснения Данзо, выписал люлей за самодеятельность и уволил нахрен, распустив Корень. Без дополнительных карательных мер, типа трибунала.
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 20 комментариев из 80
Desmоnd Онлайн
7 октября в 16:17
#всем_пох #жиза #годнота

После трёхлетнего, вернее, даже четырёхлетнего перерыва, пошёл в спортзал. Сходил пока два раза, ещё даже не втянулся, но уже ору лисой из-за нескольких вещей.

1. Программа для тренировок
https://gymup.pro/
Совершенно случайно нашёл просто охрененную штуку для контроля тренировок. Поставил на смарт, пользуюсь. Единственный вопрос: "а где наeбaлого?".
Бесплатная версия умеет всё что нужно (и 100500 вещей, которые мне бы и не пришли в голову), без рекламы и СМС. Оплата разблокирует некоторые дополнительные программы тренировок (имеющиеся - с головой для кого угодно), какую-то дополнительную статистику и ещё что-то, о чём в жизни не мог и подумать. Платная версия доступна по подписке за копейки, полная - 150 гривень (чуть больше 5 баксов). Пока не оплачивал, но чую, к этому прийду - оно действительно классное.
Календарь, подходы, запланированные тренировки, замеры всего чего только можно (рост, вес, объём бицепса, длина чле... стоп, не туда пишу), причём, с синхронизацией бекапа в гугль драйв. Можно контролировать прогресс загружая фотки, можно в описании упражнения делать фотки "как выглядит эта аццкая машина в моём спортзале". Тикают таймеры, пиликают напоминания, лепота.

2. TWS-наушники.
На время взял у жены Xiaomi Mi Air 2 SE. Блин, вспоминаю все остальные, проводные и беспроводные, как страшный сон. Да, у меня в ушах держатся неидеально, несколько раз выпадали. Но при этом просто офигенно - не мешают ушам, не чувствуешь веса, хорошо слышно и, главное, если нужно остановить проигрывание, достаточно вынуть из уха один наушник.

Я ненавижу делать кардио. В первую очередь потому, что ты полчаса бежишь и нихера не делаешь. То есть задолбался и одновременно помер от скуки. Теперь с этим покончено.
Разумеется, такой хренью как слушать музыку я не занимаюсь. Аудиокниги - наше всё!

3. TTS Engine
Очень хорошо в сочетании с п.2
Гуглевский голосовой движок теперь действительно прекрасно озвучивает. Меня никогда не радовали аудиокниги. Мне не нужны спецэффекты, мне не нужно выражение. У меня всё в порядке с воображением, так что всё что требуется - донести информацию в мозг через слуховой тракт.
Поэтому я беру любимую читалку (Alreader), книгу, и говорю: "читай отсель". И оно читает. На комфортной мне скорости - я выставляю довольно быстро. Самое главное, что потом эту же книгу можно продолжить читать глазами, когда не нужно аудио. И продолжить аудио, когда не можешь читать.
Нет, читалка не идеальна. Сейчас читаю "Воспоминания биржевого спекулянта", оно здорово сбоит на ударениях, к примеру "рынок быкОв" читает, как "рынок бЫков", а ещё на именах и сокращениях с точками делает слишком длинную паузу, считая это концом предложения. То есть имя "Дж. П. Морган" будет звучать как "Дж... П... Морган". Но к этому вполне норм привыкаешь.
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 1 комментарий
Desmоnd Онлайн
7 октября в 15:30
2020 продолжается. Эдди Ван Халлен, ты был очень крутым гитаристом, богом гитары. Покойся в мире.
Показать 3 комментария
Desmоnd Онлайн
6 октября в 08:40
#день_рождения

Сегодня выдалась очень бурная деньрожденческая дата. Огромный список юзернеймов, тянущий на половину телефонного справочника. И среди этих юзернеймов My Chemical Victim.

Поздравляю!
Показать 7 комментариев
Desmоnd Онлайн
5 октября в 23:31
#дезмонд_познаёт_мир #ебaнутым_нет_покоя

Бейсбольная команда Балтиморские Ориолз первая в истории использовала на своей униформе шрифт Брайля. Мне одному кажется, что на планете что-то не так?



https://www.mlb.com/cut4/the-orioles-wore-braille-jerseys-c295144612
Эта "новость", конечно, свежак, происходило в 2018 в поддержку чего-то там для слепых, но блин!
Показать 17 комментариев
Кстати. Ты же не плохо разбираешься в демонах. Неужели ни разу не возникло желания написать адекватный кросс Нарутыча и дхд? Не обязательно с попаданием самого Нарутыча.
Показать 4 комментария
Desmоnd Онлайн
24 сентября в 11:14
#дезмонд_познаёт_мир #ипанутым_нет_покоя

Случайно наткнулся на старую потрясающую историю.
https://starcheolog.livejournal.com/60303.html

В лесу Псковской области нашли камень со странными письменами:


Человек, который нашёл, отправил фотографию в "Академию Тринитаризма" с просьбой установить язык, на котором сделана надпись.
http://www.trinitas.ru/rus/doc/0211/005a/02111158.htm
Показать полностью
Показать 20 комментариев из 21
Desmоnd Онлайн
23 сентября в 15:36
#гарри_поттер #аристократия #родомагия

Пс-с-с-с-ст! Эй, ты! Иди сюда! Да, ты! Ты, ты!
Хочешь немного новой прекрасной родомагии? Не хочешь? А придётся!

В очередном из обзоров замечательной Гексаниэль зашёл разговор о той самой всеми нами любимой фанонной родомагии. С гоблинами, аристократами, мэнорами и протыканиями сами знаете чем мантий на алтаре. Ну и по итогам обсуждения родилась вот эта заявка:

https://fanfics.me/request3266


ссылки для связности:
https://fanfics.me/message473433 - пост Гексаниэль, где всё заверте...
https://fanfics.me/message400229 - оглавление всех обзоров Гексаниэль
https://fanfics.me/blogs?search=%23салон_мадам_заязы - обзоры одного из шедевров Завязочки от Бешеный Воробей
https://fanfics.me/message429695 - обзоры кукурузника, собранные трудолюбивой Гексаниэль
https://fanfics.me/message473773 - пост о пафосных ритуалах в реальной жизни от Lados
Показать 3 комментария
Desmоnd Онлайн
21 сентября в 09:53
#фанфикс

Я, видимо, соу слоу. Обнаружил совершенно случайно. Унификация комментариев в фанфиках и блогах, которую проводил Реф, работает в обе стороны. Теперь цитаты формата фанфиков работают и в наших любимых бложиках! Уиииии!

Цитата сообщения Каспарин от 21.09.2020 в 09:42
soytu

Да статья-то была встречена довольно благосклонно на фикбуке. Это здесь всё обосрали. Думаю, связано с целевой аудиторией сайтов.
Показать 14 комментариев
Desmоnd Онлайн
18 сентября в 23:14
#овуляшки #дезмонд_торгует_щачлом

Сегодня дочка нарисовала арт. Без помощи папы-мамы, сама. Честно говоря, даже не поверил. Думал жена ей нарисовала, а та докрашивала. Но нет, парочку фигурок дочь нарисовала уже при мне.


Показать полностью 1
Показать 13 комментариев
Desmоnd Онлайн
18 сентября в 10:17
#фильмы #кино

Посмотрел давеча финнский фильм "Тяжёлая поездка" (Hevi reissu).

https://www.kinopoisk.ru/film/1094255/

В каком-то смысле это "наивное искусство", низкобюджетный фильм о буднях финнских говнарей, которые 12 лет лабают металльчик в подвале, но не написали ни одной песни.

Причём, говнари сельские - находятся в жопе мира, городке (или селе) где все друг-друга знают, а главная звезда - чувак, поющий в своём клубе попсовые песенки.
Их всегда сопровождают сопутствующие тру-металлюгам вещи, типа: "Чо патлы отрастил, ты што, баба?", "Гы, смотри, пидор идёт!", "Сыночка, ты со своими цацками не наигрался?"
Показать полностью
Показать 9 комментариев
Desmоnd Онлайн
16 сентября в 08:49
#день_рождения

Пользуясь полномочиями, данными мне Рефом и общей лентой нашего уютного коллективного бложика, хочу поздравить юзера Yusman c днём рождения.

Юсь, ты хоть и засранец, хоть и зануда, но я тебя люблю всё равно. (ХОТ ГЕЙ!!!111)
Показать 13 комментариев
Desmоnd Онлайн
15 сентября в 21:08
#перевод #трудности_перевода

Кто там соскучился по улыбкам Боромира? Вот вам ещё "Boromir Smiled"

Stiven King. Grey Matter

Оригинал:
As we were going out, Bill Pelham called after us: “Watch out, now.”

Перевод:
Когда мы, наконец, все оделись и совсем уж было подошли к входной двери, чтобы выйти наружу, из-за наших спин послышался голос Билла Пелхэма: — Будьте осторожны.
Отсель
https://mitrius.livejournal.com/810210.html


"Chernevog" Черри
Оригинал:
Wings snapped. A white owl stooped and rose, flapping heavily with its burden. The track stopped in a circle of wing-flailed snow, a dark splash of blood

Перевод Колесникова:
Хлопанье крыльев нарушило тишину. Белая сова на мгновенье припала к земле и тут же взлетела, тяжело маша крыльями, обремененная своей ношей. След оборвался, исчезнув в круге взрыхленного крыльями снега, покрытого темными брызгами крови…
Отсюда
https://sabotagecat.livejournal.com/248411.html
Ну правда это уже норм перевод, что-то я совсем бездумно его сюда поставил. Лады, пусть так и будет.
Показать 6 комментариев
Desmоnd Онлайн
15 сентября в 20:26
#убить_всех_человеков #писательское

Не помню откуда (может даже отсель, с фанфикса) нашёл вот эту ссылку:
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=10213630754434259&id=1565740974
Кажись, подкинули то ли Самус, то ли Мольфар, но это неточно.

История про редактуру

Тут начали обсуждать молодого писателя, который выпустил два романа и придираться к фразам из них. К примеру «Иван вытащил нож, взглянул на рукоять - с него стекала сперма, смешанная с кровью".
Это все напрасно, дело не в писателе, а в кризисе современной редактуры. После хорошего редактора этот пассаж должен выглядеть так:
«Иван вытащил нож, и стал смотреть в лицо одинокой во всех смыслах молодой женщине, очень красивой, несмотря на веснушки, всегда в чёрном платье, с открытой шеей, и с губами, как сургучная печать на письме в котором ничего не написано. Даже теперь - или точнее говоря именно теперь, и с большим волнением, чем раньше, Иван, уже вращая нож в её теле, подумывал о том, что было бы, если б он положил ладонь на вот эту, слегка дрожащую, маленькую, с острыми ногтями, руку, лежащую так пригласительно близко, - и оттого, что он знал, что тогда было бы, сердце вдруг начинало колотиться, и сразу высыхали губы; однако, тут же его невольно отрезвляла какая-нибудь её интонация, смешок, веяние тех определенных духов, которыми почему-то душились как раз те женщины, которым он нравился, хотя ему был как раз невыносим этот мутный, сладковато-бурый запах. Иван вообразил гораздо лучше, чем сейчас, уже смотря на труп, как должно быть податливо и весело на всё нашло бы ответ её небольшое, сжатое тело, и с болезненной живостью он увидел в воображаемом зеркале свою руку на её спине и её закинутую назад, гладкую, рыжеватую голову, а потом он бы взглянул на рукоять - с него стекала сперма, смешанная с кровью…
И он почувствовал то, что пошлее всего на свете: укол упущенного случая».

После хорошего редактора, my ass! В слове "коновала, испоганившего текст, убившего всю динамику, утопившего текст в ненужной воде" сделано несколько ошибок.
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 6 комментариев
Desmоnd Онлайн
15 сентября в 20:13
#перевод #трудности_перевода
Когда я был молод, наивен и не знал о существовании заместительных, угорал я очень и очень по "Колесу Времени" Джордана. Вплоть до того, что в голове крутились сюжеты фанфикшена, хоть и о фанфиках я понятия тоже не имел - ну вот настолько захватил меня этот мир.

Начал я читать серию через задницу. В RU.FANTASY народ начал обсуждать, что вышли "Огни Небес", и мол какие они крутые. И я, увидев эти книги (2 тома), купил.
Честно осилил один том и вынес две вещи:
1. Эта книга нихрена непонятна. Кто все эти люди, что они делают?
2. Эта книга очень крутая!
И как-то будучи на столичном книжном рынке (Митинский, кажись? Или Горбушка? Ребзя, напомните, где книженциями в 95-98х торговали в ДС?), я купил "Око Мира", "Возрождённый Дракон" и "Восходящая Тень", т.е. книги 1, 3 и 4. Вторую книгу - "Великая Охота" я прочитал значительно позже, до того её найти не представлялось возможным.

Так вот, это преамбула. Перейдём к фабуле. На третьей книге я едва не поломался из-за всратого перевода. Абсолютно не к месту к героям были прилеплены абсолютно неуместные синонимы, Перрина Абайру обозвали "богатырём" (втф?), а Морейн - "королевой" и даже "королевой-целительницей". В средневековом сеттинге европейского типа слово "богатырь" было как маггловская одежда магов, а Морейн не была ни королевой, ни целительницей. Необходимость игнорировать неуместно натыканную переводчиком отсебятину сильно портила удовольствие от чтения.
Ну а вот сегодня я нашёл нужные куски перевода (поиск по словам "богатырь" и "королева"), после чего отыскал нужные элементы оригинала.

Зацените! А то всё "йаши" да "йаши". Вот вам профи!
Головой своей воин чуть–чуть не достигал потолка. А вот у Лойала затылок так и катался по нависающим доскам низкого свода, так что он предпочел как бы уменьшить свой рост, усевшись на кровать Лана и неуклюже согнувшись. Вызывая явное неудовольствие своего хозяина, подергивались заросшие пучками волос уши огир. Рядом с дверью, что вела в личную комнату Морейн, скрестив ноги, сидела на земляном полу Мин, сама же леди Айз Седай, погруженная в размышления, прохаживалась вдоль бревенчатых стен. Темные мысли не могли оставить ее. Три шага вперед — вот и все оружие королевы против мрачных догадок. Она поставила пространство себе на службу, но с каждым шагом изменялось ее лицо, покой покинул целительницу–королеву.
The low roof was only a little higher than his head. Loial’s head actually brushed it, even seated as he was on one end of Lan’s bed, with his knees drawn up to make himself small. The Ogier’s tufted ears twitched uneasily. Min sat cross–legged on the dirt floor beside the door that led to Moiraine’s room, while the Aes Sedai paced back and forth in thought. Dark thoughts, they must have been. Three paces each way was all she had, but she made vigorous use of the space, the calm on her face belied by the quickness of her step.

Или там...

И почудилось богатырю, будто он давно знает сидящего за столом, но туманная догадка проскользнула по краю его памяти. Мужчина был уже в годах, импозантен и одет столь роскошно, как не принято наряжаться постояльцам сельских ночлежек и харчевен: глубокий бархат, отливающий вороновым мраком, и белое кружево — манжеты да воротник. Сидел он выпрямившись, изредка прижимая ладонь к груди, точно собственные движения доставляли ему сердечную боль. Бархатные его очи, вонзившие взгляд в лицо Перрина, обведенные тенью, сверкали, как острия копий, нацелившиеся из мрака теней.
Perrin had a feeling that he knew the man, but it was as vague as what he saw out of the corner of his eye. The fellow was in his middle years, handsome and too well dressed for a country inn, in dark, nearly black, velvets with white lace falls at his collar and cuffs. He sat stiffly, sometimes
pressing a hand to his chest, as if moving hurt him. His dark eyes were fixed on Perrin’s face; they appeared like glistening points in the shadows.

В общем, Джордан - папа, а Бережному большое "фу".

А вот теперь меня гложет мысль: "А может все те неуместные детали, вся та вода, которая мне портила удовольствие от чтения не вина Джордана, а опять-таки, заслуги переводчиков?".
Перечитать что ли?
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 20 комментариев из 24
Показать более ранние сообщения
ПОИСК
ФАНФИКОВ











Закрыть
Закрыть
Закрыть