↓
 ↑
Регистрация
Имя:

Пароль:

 
Войти при помощи

Desmоnd

Автор, Переводчик, Редактор, Иллюстратор

Фанфики

22 произведения» 
Лучший учитель
Джен, Мини, Закончен
1.4k 15 113
Моя мама - гигантский енот
Джен, Мини, Закончен
2.4k 69 149 5
Диванная стратегия
Джен, Мини, Закончен
1.6k 38 96 3
Малой кровью
Джен, Мини, Закончен
1.4k 39 81 8
Генеральная уборка
Гет, Макси, Закончен
16k 168 285 2

Переводы

2 произведения» 
Целеустремлённый
Джен, Мини, Закончен
3k 7 108
Крутые дзюцу - ещё не всё!
Джен, Мини, Закончен
2.3k 10 84

Редактура

9 произведений» 
В горниле Третьей Мировой
Джен, Макси, В процессе
22k 218 278 2
Ича-Ича Тактика
Гет, Мини, Закончен
2.3k 21 82
Крокодил Генма и его друзья
Гет, Макси, Закончен
12k 26 146
Я - Волшебник
Гет, Макси, Закончен
296k 684 2.2k 24
Граф Норт-Айлэнд
Гет, Миди, Закончен
30k 109 658 2

Фанарт

12 работ» 

Подарки

6 подарков» 
ПодарокВласть, о которой не подозревал никто
От serluz_92
ПодарокЗеленая Сила Юности!
От Samus2001
ПодарокУрок Какаши
От Мольфар
ПодарокГарри Шкипер и операция "Философский камень"
От Samus2001
ПодарокОбычный день в клетке
От Asteroid

Награды

44 награды» 
10 артов10 артов
15 мая 2020
1000 комментариев1000 комментариев
29 апреля 2020
4 года на сайте4 года на сайте
4 декабря 2019
Война шинобиВойна шиноби
12 ноября 2019
5000 читателей5000 читателей
7 сентября 2019
Был на сайте 22 минуты назад
Звание:Хокаге
Пол:мужской
Дата рождения:17 июля 1977
Откуда:Черкассы
Зарегистрирован:3 декабря 2015
Рейтинг:5748
Показать подробную информацию

Фанфики

22 произведения» 
Лучший учитель
Джен, Мини, Закончен
1.4k 15 113
Моя мама - гигантский енот
Джен, Мини, Закончен
2.4k 69 149 5
Диванная стратегия
Джен, Мини, Закончен
1.6k 38 96 3
Малой кровью
Джен, Мини, Закончен
1.4k 39 81 8
Генеральная уборка
Гет, Макси, Закончен
16k 168 285 2

Блог



Desmоnd
#фильмы #кино

Посмотрел давеча финнский фильм "Тяжёлая поездка" (Hevi reissu).

https://www.kinopoisk.ru/film/1094255/

В каком-то смысле это "наивное искусство", низкобюджетный фильм о буднях финнских говнарей, которые 12 лет лабают металльчик в подвале, но не написали ни одной песни.

Причём, говнари сельские - находятся в жопе мира, городке (или селе) где все друг-друга знают, а главная звезда - чувак, поющий в своём клубе попсовые песенки.
Их всегда сопровождают сопутствующие тру-металлюгам вещи, типа: "Чо патлы отрастил, ты што, баба?", "Гы, смотри, пидор идёт!", "Сыночка, ты со своими цацками не наигрался?"
Показать полностью
Показать 5 комментариев

Desmоnd
#день_рождения

Пользуясь полномочиями, данными мне Рефом и общей лентой нашего уютного коллективного бложика, хочу поздравить юзера Yusman c днём рождения.

Юсь, ты хоть и засранец, хоть и зануда, но я тебя люблю всё равно. (ХОТ ГЕЙ!!!111)
Показать 13 комментариев

Desmоnd
#перевод #трудности_перевода

Кто там соскучился по улыбкам Боромира? Вот вам ещё "Boromir Smiled"

Stiven King. Grey Matter

Оригинал:
As we were going out, Bill Pelham called after us: “Watch out, now.”

Перевод:
Когда мы, наконец, все оделись и совсем уж было подошли к входной двери, чтобы выйти наружу, из-за наших спин послышался голос Билла Пелхэма: — Будьте осторожны.
Отсель
https://mitrius.livejournal.com/810210.html


"Chernevog" Черри
Оригинал:
Wings snapped. A white owl stooped and rose, flapping heavily with its burden. The track stopped in a circle of wing-flailed snow, a dark splash of blood

Перевод Колесникова:
Хлопанье крыльев нарушило тишину. Белая сова на мгновенье припала к земле и тут же взлетела, тяжело маша крыльями, обремененная своей ношей. След оборвался, исчезнув в круге взрыхленного крыльями снега, покрытого темными брызгами крови…
Отсюда
https://sabotagecat.livejournal.com/248411.html
Ну правда это уже норм перевод, что-то я совсем бездумно его сюда поставил. Лады, пусть так и будет.
Показать 6 комментариев

Desmоnd
#убить_всех_человеков #писательское

Не помню откуда (может даже отсель, с фанфикса) нашёл вот эту ссылку:
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=10213630754434259&id=1565740974
Кажись, подкинули то ли Самус, то ли Мольфар, но это неточно.

История про редактуру

Тут начали обсуждать молодого писателя, который выпустил два романа и придираться к фразам из них. К примеру «Иван вытащил нож, взглянул на рукоять - с него стекала сперма, смешанная с кровью".
Это все напрасно, дело не в писателе, а в кризисе современной редактуры. После хорошего редактора этот пассаж должен выглядеть так:
«Иван вытащил нож, и стал смотреть в лицо одинокой во всех смыслах молодой женщине, очень красивой, несмотря на веснушки, всегда в чёрном платье, с открытой шеей, и с губами, как сургучная печать на письме в котором ничего не написано. Даже теперь - или точнее говоря именно теперь, и с большим волнением, чем раньше, Иван, уже вращая нож в её теле, подумывал о том, что было бы, если б он положил ладонь на вот эту, слегка дрожащую, маленькую, с острыми ногтями, руку, лежащую так пригласительно близко, - и оттого, что он знал, что тогда было бы, сердце вдруг начинало колотиться, и сразу высыхали губы; однако, тут же его невольно отрезвляла какая-нибудь её интонация, смешок, веяние тех определенных духов, которыми почему-то душились как раз те женщины, которым он нравился, хотя ему был как раз невыносим этот мутный, сладковато-бурый запах. Иван вообразил гораздо лучше, чем сейчас, уже смотря на труп, как должно быть податливо и весело на всё нашло бы ответ её небольшое, сжатое тело, и с болезненной живостью он увидел в воображаемом зеркале свою руку на её спине и её закинутую назад, гладкую, рыжеватую голову, а потом он бы взглянул на рукоять - с него стекала сперма, смешанная с кровью…
И он почувствовал то, что пошлее всего на свете: укол упущенного случая».

После хорошего редактора, my ass! В слове "коновала, испоганившего текст, убившего всю динамику, утопившего текст в ненужной воде" сделано несколько ошибок.
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 6 комментариев

Desmоnd
#перевод #трудности_перевода
Когда я был молод, наивен и не знал о существовании заместительных, угорал я очень и очень по "Колесу Времени" Джордана. Вплоть до того, что в голове крутились сюжеты фанфикшена, хоть и о фанфиках я понятия тоже не имел - ну вот настолько захватил меня этот мир.

Начал я читать серию через задницу. В RU.FANTASY народ начал обсуждать, что вышли "Огни Небес", и мол какие они крутые. И я, увидев эти книги (2 тома), купил.
Честно осилил один том и вынес две вещи:
1. Эта книга нихрена непонятна. Кто все эти люди, что они делают?
2. Эта книга очень крутая!
И как-то будучи на столичном книжном рынке (Митинский, кажись? Или Горбушка? Ребзя, напомните, где книженциями в 95-98х торговали в ДС?), я купил "Око Мира", "Возрождённый Дракон" и "Восходящая Тень", т.е. книги 1, 3 и 4. Вторую книгу - "Великая Охота" я прочитал значительно позже, до того её найти не представлялось возможным.

Так вот, это преамбула. Перейдём к фабуле. На третьей книге я едва не поломался из-за всратого перевода. Абсолютно не к месту к героям были прилеплены абсолютно неуместные синонимы, Перрина Абайру обозвали "богатырём" (втф?), а Морейн - "королевой" и даже "королевой-целительницей". В средневековом сеттинге европейского типа слово "богатырь" было как маггловская одежда магов, а Морейн не была ни королевой, ни целительницей. Необходимость игнорировать неуместно натыканную переводчиком отсебятину сильно портила удовольствие от чтения.
Ну а вот сегодня я нашёл нужные куски перевода (поиск по словам "богатырь" и "королева"), после чего отыскал нужные элементы оригинала.

Зацените! А то всё "йаши" да "йаши". Вот вам профи!
Головой своей воин чуть–чуть не достигал потолка. А вот у Лойала затылок так и катался по нависающим доскам низкого свода, так что он предпочел как бы уменьшить свой рост, усевшись на кровать Лана и неуклюже согнувшись. Вызывая явное неудовольствие своего хозяина, подергивались заросшие пучками волос уши огир. Рядом с дверью, что вела в личную комнату Морейн, скрестив ноги, сидела на земляном полу Мин, сама же леди Айз Седай, погруженная в размышления, прохаживалась вдоль бревенчатых стен. Темные мысли не могли оставить ее. Три шага вперед — вот и все оружие королевы против мрачных догадок. Она поставила пространство себе на службу, но с каждым шагом изменялось ее лицо, покой покинул целительницу–королеву.
The low roof was only a little higher than his head. Loial’s head actually brushed it, even seated as he was on one end of Lan’s bed, with his knees drawn up to make himself small. The Ogier’s tufted ears twitched uneasily. Min sat cross–legged on the dirt floor beside the door that led to Moiraine’s room, while the Aes Sedai paced back and forth in thought. Dark thoughts, they must have been. Three paces each way was all she had, but she made vigorous use of the space, the calm on her face belied by the quickness of her step.

Или там...

И почудилось богатырю, будто он давно знает сидящего за столом, но туманная догадка проскользнула по краю его памяти. Мужчина был уже в годах, импозантен и одет столь роскошно, как не принято наряжаться постояльцам сельских ночлежек и харчевен: глубокий бархат, отливающий вороновым мраком, и белое кружево — манжеты да воротник. Сидел он выпрямившись, изредка прижимая ладонь к груди, точно собственные движения доставляли ему сердечную боль. Бархатные его очи, вонзившие взгляд в лицо Перрина, обведенные тенью, сверкали, как острия копий, нацелившиеся из мрака теней.
Perrin had a feeling that he knew the man, but it was as vague as what he saw out of the corner of his eye. The fellow was in his middle years, handsome and too well dressed for a country inn, in dark, nearly black, velvets with white lace falls at his collar and cuffs. He sat stiffly, sometimes
pressing a hand to his chest, as if moving hurt him. His dark eyes were fixed on Perrin’s face; they appeared like glistening points in the shadows.

В общем, Джордан - папа, а Бережному большое "фу".

А вот теперь меня гложет мысль: "А может все те неуместные детали, вся та вода, которая мне портила удовольствие от чтения не вина Джордана, а опять-таки, заслуги переводчиков?".
Перечитать что ли?
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 20 комментариев из 24

Desmоnd
#зверье_мое

natoth, привет от орхидеек моей жены!

Показать полностью 1
Показать 20 комментариев из 26

Desmоnd
#кроссовер

Мальчиш Плохиш с буржуинами проклятыми и белогвардейцами покинул Родину, осел на чужбине, переехал в Коукворт. Там он женился и у него родился сын Тобиас.

Фамилию Плохиш, разумеется, переделал на местный манер, вследствие непереводимой игры слов став Боем Злеем. Рождения внука Злодеуса он не застал.
Показать 9 комментариев

Desmоnd
Хвастаюсь. Сегодня у меня 18 годовщина свадьбы. 19 лет и 3 месяца, как познакомился с женой, 19 лет и 9 дней с первого свидания.

Примечательно, что наша встреча с женой прошла, как в любимых лырах Альтры - я считал её тупой курицей, а она меня, соответственно, полным мудаком. Сила обстоятельств. Потом разобрались, что она не только красавица и умница, но и я мудак лишь эпизодически и для отдельных людей.

Кстати, мы живой пример, что "нельзя встречаться на работе" - полная хрень. Познакомились мы именно на работе. И за всё это время работали не вместе дай боже пару лет.
Показать 20 комментариев из 24

serluz_92
Подарил фанфик:

За интересные дискуссии!

Власть, о которой не подозревал никто
Показать 1 комментарий

Desmоnd
У Бэдкомедиана новый обзор Союза Спасения.
https://youtu.be/Xv3GHOupSbA

Смотрю с огромным удовольствием. Как всегда, в обзоре проделана большая сценарная работа, чем в самом фильме.
Показать 20 комментариев из 124


Desmоnd
#фанфикс_знает_все

Нужна помощь зала. Гекатонхейры в греческой мифологии - "сторукие". Герой видит четырёхруких существ и называет их по аналогии "тессеранхейрами".

В принципе, ГГ, не имеющий познаний в греческом и древнегреческом, может ошибаться и на какую-то правильность не претендует.

Но хотелось бы, чтобы совсем безграмотно не было. Нужно умное слово. Какие-то "гексаподы" (4 руки и 2 ноги - уже шесть) мне не нравятся, т.к. хотелось бы указать не на количество конечностей, а количество рук.

В общем, норот, а как бы вы назвали Горо и Кинтаро из Мортал Комбата на умняке?
Показать 20 комментариев

Desmоnd
#гарри_поттер #гпимрм #мрм

По мотивам недавнего обсуждения Гарри Поттера и методов рационального мышления

Мне вот кстати пришло в голову, что Гарри Сью в МРМ таки просрал битву на кладбище. И пока он почивает на лаврах, где-то из бекапа восстанавливается Волдеморт.

Юдковский так сильно увлекся наяриванием на своего героя, что напрочь забыл о собственно выписанным противнике. В этой вселенной у мага есть душа. И у Волдеморта она привязана к куче якорей.

Какой бы ни был триггер, запускающий восстановление из крестража, он должен сработать. Криозаморозка что-то значит для обычного человека, да и то не факт - тут, скорее, "хочется надеяться".
Но с какой стороны ни глянь, носитель мертв. У него только остановлено разложение тканей. Он труп, в котором вся активность канула в Лету. Для крестража, души или что там отслеживает состояние носителя, нет ни единого повода считать "все ок, подождем ещё немножко" - трансфигурация тут молекулярное преобразование.

Гарри Веррес-Поттер-Эванс, наслаждайся временем с единорогомионой. Оно подходит к концу. Ты проиграл.
Ты не рационален. Ты глуп.
Показать 20 комментариев из 94

Desmоnd
Для тех, кто помнит:

Показать 10 комментариев

Desmоnd
#dresden_files #досье_дрездена

Залез на сайт Джима Бутчера, посмотреть, что там творится у Гарри. Оказывается, 16 книга Досье есть уже давно (нужно будет найти её на английском), а сейчас все ждут сентября и 17 книги. А к 16 тем временем запилили кинематографический трейлер.

https://youtu.be/F17zuaRJG0U

Посмотрел я трейлер. А ведь неплохо, чертовски неплохо! Гарри - топчик. Марконе тоже отличный. А вот Мёрфи как-то ближе к мискасту. В любом случае, сериал с этими чуваками я бы глянул.

апд. А не тиснуть ли мне обложечку сюда?
Показать 7 комментариев

Desmоnd
#дезмонд_познаёт_мир #интернеты
Лазил по айстоку, искал "песок". Натолкнулся на картинку, которая ставит меня в тупик:


Что это? Для чего это? Что творилось в голове человека, который делал этот коллаж? Кто те люди, которые покупают эти картинки?
Показать 18 комментариев

Marlagram
火影 Фанфикса, таки поздравляю с (заявленным) Днём Рождения!

Желаю вашей музе шило из пятой точки Наруты, который Узумаки. А вам, для комплекта - [День_Рождения.Стандартные_пожелания].

#день_рождения #поздравление
Показать 1 комментарий

Clegane
Вітаю!
Показать 1 комментарий

Joox
С днём рождения )
Показать 1 комментарий

Онлайн
kiki2020
С днем рождения!
Показать 1 комментарий
Показать более ранние сообщения
ПОИСК
ФАНФИКОВ











Закрыть
Закрыть
Закрыть