Проявление авторского менталитета. По-моему, одна из самых шикарнейших черт русскоязычного фанфикшена: английская история с русским наполнением. Очень люблю этот эффект)))