7th bird of Simurg

Ну, сейчас хороший перевод я вам, увы, не посоветую. Но то, что английский юмор может быть непонятен - это нормально. Ибо он такой. Сама в тексте не везде его улавливала и понимала. *к случаю вспоминает из канона шутилку близнецов Уизли с гильотиной, над которой все ржали, и которая так и осталась непонятой*