↓
 ↑
Регистрация
Имя

Пароль

 
Войти при помощи

Просто Ханя

Автор, Редактор

Фанфики

20 произведений» 
Пожиратели
Джен, Мини, Закончен
3.1k 42 253 7
Поле красных цветов
Гет, Миди, Заморожен
1.3k 2 8
И солнце встаёт...
Слэш, Миди, Заморожен
530 0 7
56. Странствие
Слэш, Мини, Закончен
1k 13 24 1
А вы видели? Видели?
Джен, Мини, Закончен
1.2k 18 18 2

Редактура

31 произведение» 
Все тайное...
Слэш, Мини, Закончен
1.9k 6 91
Мечта, идущая от сердца
Слэш, Мини, Закончен
1.8k 39 79
Одиночество Нодамэ
Джен, Мини, Закончен
982 37 40 1
Багровые звёзды
Слэш, Мини, Закончен
876 7 26
Праздник слонов
Слэш, Мини, Закончен
1.6k 10 70 1

Подарки

13 подарков» 
ПодарокВремя цветущих лотосов
От Ваше Величество
ПодарокМоя лилия
От WILLow_W
Подарок101 способ отправить Хинату Хьюгу в обморок
От Мольфар
ПодарокПока правда надевает башмаки
От Gavry
ПодарокУпс!
От Kcapriz

Награды

33 награды» 
6 лет на сайте 6 лет на сайте
26 декабря 2021
30 рекомендаций 30 рекомендаций
25 июня 2021
Создал 1 фандом Создал 1 фандом
14 апреля 2021
5 лет на сайте 5 лет на сайте
26 декабря 2020
500 комментариев 500 комментариев
1 июля 2020
Был на сайте 34 минуты назад
Реальное имя:Хан. Шер Хан.
Пол:мужской
Дата рождения:6 июня
Откуда:Санкт-Морпорк
Образование:Королевская Высокая Школа
Род деятельности:Мастер Витражей и Отражений
Зарегистрирован:25 декабря 2015
Рейтинг:2552
Привел друзей:16
Показать подробную информацию

Фанфики

20 произведений» 
Пожиратели
Джен, Мини, Закончен
3.1k 42 253 7
Поле красных цветов
Гет, Миди, Заморожен
1.3k 2 8
И солнце встаёт...
Слэш, Миди, Заморожен
530 0 7
56. Странствие
Слэш, Мини, Закончен
1k 13 24 1
А вы видели? Видели?
Джен, Мини, Закончен
1.2k 18 18 2

Блог


Сообщение закреплено

#картинка #чудесное
Показать 6 комментариев
МУАХАХАХ!
Болит голова, горло, ломает все тело, чешутся глаза и температура 37,5.
Можно нинада?
ЗЫ: дважды болела, привита и ревакцинирована. Надеюсь, что...
#хроники_смутного_времени #щастьяздоровья
Показать 9 комментариев
Попаданка из условно ДревнегоКитая в современность:
После того, как [Героиня] позавтракала, она не вернулась в свою комнату, а ...взяв книгу, начала внимательно читать ..на обложке было написано «Избранные произведения Мао Цзэдуна».
{герой удивляется выбору книги для легкого чтения}
[Героиня] заметила его пристальный взгляд, но продолжила чтение:
— Довольно занимательная книга.
Хотя некоторые моменты сильно отличались от принятого в ее время, [Героиня] не могла не восхищаться этим.
Коллекция жен олигархов, фанатеющих от революционных песен, пополнена ХДДДД
#китайщина #литературище
Показать 2 комментария
Если вдруг кому в текст нужны звучные итальянообразные имена/названия.
Аттеншон! Выражения очень выразительные, поэтому прячу под кат.
#внезапное #литературище #обсценная_лексика
Показать 5 комментариев
Прочла, что у мужчин тоже есть точка G. Осмысляю.
#эроблоги
Показать 20 комментариев из 55
Не то чтобы прям важно, но вдруг кому-то из переводчиков с анлейта будет интересно. Лично я несколько утомлена качеством перевода имен собственных, да и не только, от наших доморощенных знатоков.
«Мысли о системе Палладия»

Как только желторотым птенцом мы ступаем на скользкую дорожку превращения в китаиста, мы слышим одно имя – Палладий. Все китайские имена собственные (за рядом исключений) транскрибируются на русский по правилам, которые придумал этот почтенный священнослужитель. Но как только мы сталкиваемся с настоящим звучанием китайского мы понимаем, что как-то непохоже. Кто-то со временем мирится и транскрибирует по правилам, а кто-то ступает на путь войны, разбрызгивая слюни по комментариям каждой тематической группы.

Я человек консервативный, и китайский знаю на достаточном уровне, чтобы забить на все эти несоответствия. Но одно мне покоя не дает: непримиримые борцы за точность звуковой передачи, которые наш Палладий труба шаталь, почему-то неизменно коверкают те слоги, которые палладицей записаны вполне корректно. По просьбам трудящихся, разбор того, в чем неправы нигилисты, и в чем действительно можно упрекнуть Палладия.

1. Окончания NG не читаются как НГ! В русском языке не существует носового согласного звука «н», поэтому ближайший вариант, который мы можем записать средствами русского алфавита – это обычная буква Н. Почему латиницей записано ng? Да потому, что в том же английском ЕСТЬ носовой Н. Прочитайте хотя бы слово doing, если вы прочитали его как дуинг, то дуйте работать в КТВ, а не тичером.

2. «О» в закрытых слогах ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЗВУЧИТ как [У], примеры dong, zhong, long: дун, чжун, лун. Хотите, чтобы они звучали как О – рекомендую изучать кантонский диалект, и не лезть к путунхуа со своими оттоптанными медведем ушами.

3. Особо одаренные умудряются читать ren как рэн, ну R это ж буква РЭ! Наши великие предки подарили нам букву Ж (и всю связанную с ней концепцию бытия), которая привлекает внимание каждого иностранца, увидевшего русский текст. Этот звук непередаваем латиницей, только английское R более-менее похоже по звучанию. Английское R, а НЕ русское Р. Русским Р китайцев можно только пугать, а не что-то там объяснять.

4. Спорный пункт про мягкий знак. Почему на конце слогов, которые на пиньине заканчиваются на N, в русском ставится мягкий знак? Во-первых, для дифференциации слогов с N и NG (которое не читается как НГ хоть застрелите). Во-вторых, если у вас музыкальный слух, то вы услышите, что окончание слогов man, fan, lan и т.п. звучит как нечто среднее между [н] и [нь], а потому никакой грубой ошибки в том, чтобы добавить мягкий знак, я не вижу. Если вы все еще упираетесь, для сравнения можете послушать кантонский, в котором нет и тени смягчения.

Где Палладий нас попутал?

1. Слоги, передающиеся через Ц. По правилам русского языка Ц не смягчается, поэтому если мы видим слог ЦИ мы читаем его как [цы], и династию мы в итоге прочитали как «цын», и энергия у нас «цы», и не понять китайцам, что за этим стоят привычные их слуху qing и qi. Но с чего Палладию пришло в голову написать Ц? Может, это как-то связано с особенностями церковно-славянского языка, а может, Палладий был белорусом, потому что в белорусском языке мягким бывает только Ц, а не Т, и вообще акцент белорусский по этому мягкому Ц вычисляется безошибочно.

2. Главный прокол – это слоги с финалью -ian, то есть пресловутые тянь-мянь. Да, таких слогов вы не услышите у китайцев. Вместо этого можно услышать тхен и мьен.

3. Финали -u/-iu. Почему слоги ju, qu, yu передаются как цзюй, цюй и юй, а jiu, qiu, you как цзю, цю и ю, я не знаю. В первом случае «й» лишнее, во втором можно было вспомнить еще одну прекрасную русскую букву «ё» и сказать «ёу».

4. Хуэй с вами, непокорные. Не родился еще тот русский, который не посмеялся бы с китайской транскрипции hui. По правилам-то русскими буквами слоги с финалью "ui" передаются как инициаль+уй, но с буквой Х пришлось в итоге придумывать хуэй и хой. И вот вопрос, почему не принять -уэй для всех слогов? Zui ведь гораздо ближе по звучанию к [цзуэй], чем [цзуй].

5. Die/diao/tie/tiao по правилам записываются как де/дяо/те/тяо, но звучат как дъе/дъяо/тхе/тхяо.

Вывод. Вообще не пытайтесь учить китайский по русской транскрипции, потому что она не для этого создана! Вы думаете, с тех пор, как Палладий создал свою систему, не было ни одного человека, который бы слышал и учил китайский? Все ждали, пока вы родитесь, выучите 100 слов и на вас снизойдет озарение по поводу того, как все должно звучать?

Использование системы Палладия — это в первую очередь традиция, дань уважения авторитету тех первых соотечетсвенников, которые начали работать с китайцами задолго до того, как это стало мэйнстримом и появились блогеры. Если вам просто лень запоминать и вы не в теме – так и скажите, а не разводите всю эту ересь про то, какие все кругом глухие дураки.

PS И вообще, зачем вся эта война за точность, если вы все равно НИКАК не сможете средствами русского языка передать тоны, которые реально решают всё.
#китайщина #переводческое
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 1 комментарий
#красивые_мертвые_платюшки на этот раз без содержимого, зато из belle epoque
Бальное платье (не путать с вечерним!) французского происхождения, 1900-1903 гг. И вроде бы, в нем рассекала какая-то из вандербильдих. Но и без шлейфа миллионерщиков оно прекрасно. Меня лично купило не столько отделкой, сколько цветом. В то время популярны были всякие бледные размазни мятного или фиалкового цвета, а тут вот!
Показать полностью 4
Показать 5 комментариев

#картинка #ищу_книгу
Показать 12 комментариев
Кстати же, вопрос к знатокам, ведь #фанфикс_знает_всё
Продолжая тему сериала (ну, пусть так) по Этерне, снова и снова не могу огорчиться крайне печальной озвучке.
В смысле актерской речи. И эту проблему отмечает каждый первый обзорщик, даже те, кто в целом фильм хвалит. Дескать, у молодых актеров во рту каша, а где не каша, там деревянные интонации.
Отсюда два вопроса.
Первый - неужели у нас в Отечестве ТАК плохо со сценической речью в театральных/кинематографических вузах? Если это повальная беда молодого поколения? И как они - актеры - вообще выходят на сцену с этой пресловутой кашей? И что. до Этерны этого никто нигде не замечал?
Второй - почему не переозвучили? Ну, то есть, во время съемок, понятно, пишется живой звук. но если что не так, обычно же в студии потом можно переозвучить и подзаписать. Дубляж, опять же - если у кого-то из актеров акцент, например, или еще что.
Неужели же эта трабла видна только зрителям, а ни режиссер, ни звукари, ни какая-нить фокус-группа при тестовом прогоне этого не слышали?

И вот тут как не вспомнить ужасные российские сериалы, те самые, с телеканала Россия, в которых обещают убить, признаются в любви и дают цу на рабочем месте с одной и той же деревянной интонацией...
#кино
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 20 комментариев из 37
#кино
Сходили на нового Кингсмана.
Рейф Файнс прекрасен. В общем-то, все о фильме. Забавно, что еще интересным показался Китченер, в котором не узнала Чарльза Дэнса, ну, старый конь борозды не портит.
Да, боевой казачок в исполнении Иванса тоже хорош.
#обнять_и_плакать
Показать 1 комментарий
В общем, жизня моя снова печальна. С 10 января по сей день включительно сплю от 3 до 6 часов в день, преимущественно в два-три приема, по часу-два. Башка не варит, разнообразные снотворные от успокоительных до рецептурных власти над нами не имеют. На работу хожу, при наличии двух интересных проектов, потупить в компуктер, даж чай попить не получается с коллегами - отвечаю только "ааааа!" и "ыыыыы..."
Это пздц какойта. Крч, чтоб не отступать, даю зарок - если и в эти выходные не смогу отоспаться и наладить сон, во вторник сдамся врачам.
Кстати, сны хоть и короткие, но интересные. Я успела пару раз спасти мир и один раз - Санкт-Петербург, побывать спецагентом под прикрытием, айдолом, мастеровым вампиром-приключенцем и т.д.
#сны #щастьяздоровья #ханя_слоупок
Для иллюстрации арты чудесного товарища Balisangre
Показать полностью 1
Тут же первая серия по ОЭ вышла. И уже понаписали рецензий. 1 2 и даже Фонтанка
Кто смотрел, как оно вам?
PS кстати, тоже ругают деревянные реплики, особенно странно выглядящие при в целом адекватной передаче мимики/движений и пр. телесного
меня это еще в трейлере сквикнуло
мб щас так модно?
UPD и еще одну рецуху подогнали
#кино
Показать 20 комментариев из 23
Дедушка Дамблдор был в молодости прям ащащащащ, смазливый хлыщ с усиками *_*

#гп #кино #картинка #внезапное
Показать 20 комментариев из 42
Вот за что я люблю эстетику китайских псевдоисторических дорам.
Они прям удовлетворяют мое чувство прекрасного - все яркое, блестящее, много разных украшательных фиговин... АЩАЩАЩАЩ

#картинка #чудесное #мимими
ЗЫ: усики - отдельная тема! ХДДД
Показать 10 комментариев
Контекстная реклама упорно предлагает мне развратные кружевные труселя и настолки.
Видимо, предполагается, что я проиграюсь в монополию до трусов.
=/ то такоэ...
#всем_пох
Показать 20 комментариев из 25
Ужасную новость принесла я на фанфикс. Уберите от экрана детей!
Говорят, что от ковида уменьшается мужской половой орган. Аж на 4 см может скукожиться.
#эроблоги #в_продолжение_темы #хроники_смутного_времени #щастьяздоровья
Показать 20 комментариев из 50
#красивые_мертвые_платюшки
Тут кто-то приносил мадам Юсупову. Я тоже принесу немножко. Портрет с жемчужиной Пелегрина, Франcуа Фламенг, 1894 год. Сдается мне, при создании платья чем-то средневеково-возрожденческим портной вдохновлялся. Кстати, жемчужина тоже в своем роде легендарная.

#картинка #чудесное
Показать 14 комментариев
В продолжение темы

#картинка
Показать 19 комментариев
#слэш #китайщина
Я думала, что меня китайцам уже ничем не удивить, даже и в BL новеллах. Но им удалось.
Щас читаю ранобу, гг для расслабления одной рукой др*чит под порнушку, второй красит ногти. Себе.
Не, я все понимаю, но как!!! Чисто технически!
#эроблоги
Показать 18 комментариев
Великая китайская мудрость
Если вы вдруг почувствуете, что мир безнадежен, а ваша жизнь несчастна, то есть 80% вероятности, что вы голодны, ещё 19% вероятности, что вы недостаточно спали, и есть 1%, что вы больны.
#китайщина #цитата
Показать 18 комментариев
Какое я животное? Ну, примерно вот такое...

#картинка #котики #мимими
Показать 17 комментариев
Показать более ранние сообщения
ПОИСК
ФАНФИКОВ











Закрыть
Закрыть
Закрыть