asm
Я бы не назвала конкретно данный текст отвратительным, вот слабым - да, согласна. Скажем так, я не считаю нужным говорить что-то о вкусах участников, потому что раз переводчик выбрал этот текст, значит, он ему чем-то понравился, иначе переводить его он бы просто не стал, верно? Но за качество текста он не в ответе, потому что он не автор. Вот... такая у меня точка зрения по этому поводу, но вы, конечно, вправе ее не разделять).