↓
 ↑
Регистрация
Имя:

Пароль:

 
Войти при помощи

Verliebt-in-Traum

Автор, Редактор, Иллюстратор

Фанфики

44 произведения» 
Alegria
Слэш, Макси, В процессе
7.6k 105 95 1
Сквозь тысячи ворот
Джен, Миди, Закончен
1.2k 10 20 2
Девять звезд
Джен, Миди, Закончен
1.3k 36 7 3
Шестое чувство
Слэш, Макси, Закончен
4.4k 37 101 3
This colourful mind
Джен, Мини, Закончен
2.4k 69 55 4

Редактура

34 произведения» 
Мискантус
Джен, Мини, Закончен
254 0 2 1
Подготовьте мышь к эксперименту
Джен, Мини, Закончен
476 8 31 1
И все мы в нем актеры
Слэш, Мини, Закончен
403 11 2
Белый русский
Джен, Мини, Закончен
621 10 20 1

Фанарт

1 работа» 

Подарки

18 подарков» 
ПодарокЧто такое "любовь"?
От Imnothing
ПодарокПодготовьте мышь к эксперименту
От Altra Realta
ПодарокИ все мы в нем актеры
От Imnothing
ПодарокБелый русский
От Imnothing
ПодарокCena miłości - Плата за любовь
От Altra Realta

Награды

36 наград» 
3 года на сайте3 года на сайте
26 января 2019
Отредактировал 30 произведенийОтредактировал 30 произведений
27 июля 2018
50 рекомендаций50 рекомендаций
18 июня 2018
25 рекомендаций25 рекомендаций
23 апреля 2018
50 000 просмотров50 000 просмотров
21 апреля 2018
Была на сайте сегодня в 22:05
Звание:Победитель конкурса
Реальное имя:凤霖霖
Пол:женский
Дата рождения:4 октября
Образование:Нейрохимик
Род деятельности:Побитый жизнью недоученый
Зарегистрирован:25 января 2016
Рейтинг:5076
Показать подробную информацию

Фанфики

44 произведения» 
Alegria
Слэш, Макси, В процессе
7.6k 105 95 1
Сквозь тысячи ворот
Джен, Миди, Закончен
1.2k 10 20 2
Девять звезд
Джен, Миди, Закончен
1.3k 36 7 3
Шестое чувство
Слэш, Макси, Закончен
4.4k 37 101 3
This colourful mind
Джен, Мини, Закончен
2.4k 69 55 4

Блог



Verliebt-in-Traum сообщение закреплено
Добро и зло во мне боролись, но снова победила дурь.

#китайщина
Сегодня меня накрыло волной любви к китайскому. И нет, не только из-за того, что хорошо прошло сегодняшнее занятие, а вообще потому, что я, даже не учась в языковой среде, доросла до действительно неплохого уровня. И меня это радует.

Есть у меня в Лунде любимая китайская чифанька. Держат ее китайцы, работают одни китайцы, посетители - ну, процентов девяносто из них китайцы. Этакий кусочек Китая в южной Швеции. Я была там всего пару раз, потому что то ресторан закрывался на ремонт, то народ уходил в затяжной отпуск, то приключалась еще какая-нибудь неведомая ебанина, по причине которой на двери болталась табличка "closed", и слава богу, что не forever.

В общем, сегодня я удачно зашла в тот прекрасный момент, когда в зале не было ни одного посетителя, поэтому все внимание местных китайчиков досталось исключительно мне. Как и, впрочем, все удивление на моментально вытянувшихся лицах, когда в ответ на приветствие на шведском я заговорила с ними по-китайски.

В итоге через пару минут я поняла, что сама вырыла себе могилу, потому что едва не утонула в обрушившихся на меня вопросах. Главный вопрос, разумеется, касался китайского. "Ты, наверное, в университете на инязе учишься, да?" - с надеждой в голосе спросила пожилая китаянка, принимавшая у меня заказ. На что я ответила нет, я биохимик, и я уже универ давно закончила, просто иностранные языки учить люблю. "А, ну значит, ты в школе китайский учила? - моментально решила она. - А то у тебя такое произношение хорошее, давно, наверное, учишь..."
После того, как я честно сказала, что начала учить китайский меньше четырех месяцев назад, челюсть с пола та подбирала долго. Пришлось объяснять, что, мол, учитель очень хороший и очень внимательно относится именно к постановке правильного произношения, плюс я сама много занималась. Дальше в ходе разговора выяснилось, что их шеф-повар шесть лет проработал в Питере и довольно бодро говорит по-русски - правда, с жутким акцентом, но разобрать можно, особенно со знанием китайского, у них очень характерный выговор, перепутать нереально. Так что меня заняшили, в очередной раз сказали, какое у меня 发音 удивительно 非常好, и посадили ждать еду.

Лапши мне принесли, наверное, раза в полтора больше, чем вмещает стандартная порция. Благо пришла я голодная, так что это было очень кстати, и умяла я ее довольно быстро. Кто не пробовал уханьскую лапшу 热干面 (rè gànmiàn, по-английски hot dry noodles) с острым ореховым соусом, неистово рекомендую, безумно вкусно. За то время, пока я ела, пришли еще две китаянки-студентки, к ним подошла та же китаянка, с которой я разговаривала, отдала им меню и повернулась ко мне. И спрашивает, мол, остро-не остро? Я: да не, вообще не остро, очень вкусно, люблю острую еду. Студентки заинтересованно уставились в мою сторону, и китаянка-официантка тут же радостно выдала, что мол вот я из России, учу китайский всего-то несколько месяцев и уже так круто говорю. Следом пошел вал вопросов еще и от них, плюс одновременно с этим я обсуждала с китаянкой-официанткой ингредиенты для хотпота и сказала, что я туда без проблем бухаю 麻辣牛肉 (говядина со специями в очень остром соусе из сычуаньского перца), и мне нормально. После этого, видимо, мной прониклись окончательно, ласково назвали 好孩子 (милое дитя) и принесли двойную порцию мороженого вместо обычной.

К чему я это все? К тому, что языки - это круто. Невозможно полностью понять другого человека, если тебе не знаком его родной язык. Учите языки, и тогда сможете увидеть и услышать намного, намного больше. Maailma on suuri, det är värt, wie ich sicher bin, to be seen des quatre points de l'horizon. 本当に。加油!
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 16 комментариев

#Guardian #ZhuYilong #BaiYu
Finally.

Показать 8 комментариев

#реал #Япония #Китай
Вчера было 1 мая, а это значит, что в Японии спустя тридцать лет, три месяца и двадцать два дня завершилась эра Хэйсэй, уступив место эпохе императора Нарухито - эпохе Рэйва. И в этот момент мне очень хочется поделиться своей безграничной любовью к этой стране.
Показать полностью 4
Показать 7 комментариев

#Guardian #ZhuYilong #китайский_красный_дракон
Вейбо принесло прекрасное.
С Луна снимают мерки для восковой фигуры в музее мадам Тюссо, да не для одной фигуры, а сразу для двух: одна будет стоять в филиале в Шанхае, а вторая - в Гонконге.

Показать полностью 39
Показать 10 комментариев

#BaiYu
Перевод песни 白宇《北极耳语》

Прошло уже довольно много времени с выхода сингла, но я до сих пор не видела ни одного внятного перевода этой песни даже на английский (гуглтранслейт на русский, на который я наткнулась вконтакте, не в счет).
Поэтому решила перевести эту красоту сама.
Сразу предупреждаю, перевод художественный, поэтому имеются некоторые расхождения с оригиналом во имя сохранения выразительности.
Deal with it.

Перевод с китайского: Verliebt-in-Traum
Редактор: Imnothing
Проверка подстрочника: Ян-лаоши, конкретно фейспалмящий в процессе

Показать полностью
Показать 12 комментариев

#китайский_красный_дракон
我看着你,还不到一年。
我特别佩服你。你的才华 。你的性格。你的内心。
我希望你过你想过的生活。也希望你很开心。生日快乐!

Показать 10 комментариев

#Guardian #ZhuYilong
С днем рождения, чудо. Пусть все складывается так, как тебе хочется - и даже лучше. Счастья тебе!

Показать полностью 28
Показать 18 комментариев

#Guardian #прикладная_драконология
Давно хотела показать эту восхитительную пару.
Дисин и Хайсин.


В процессе появления:
Показать полностью 8
Показать 20 комментариев из 23

#Guardian #BaiYu
Сегодня день рождения у нашего солнечного котика - Баюши!
Оставайся таким же, золотко. И будь счастлив.

Показать полностью 4
Показать 20 комментариев из 22

#Guardian #китайский_красный_дракон
Я уже писала здесь про свой РПФный фик Watchmaker.
И я хочу поорать хотя бы в личный блог.
Фик был полностью написан и выложен в ночь с 19 на 20е марта.
А вот эту рекламу Chopard Лун снимал в Базеле 20го марта вечером.
Либо это выглядит как трейлер к Watchmaker, либо я ебанулась окончательно и бесповоротно.
Показать 2 комментария

#Guardian #ShenWei #ZhaoYunlan #WeiLan #арт #картиночки
Как же я люблю дивные арты Marmaladica.
Каждый - не просто визуальный оргазм, но и история, нарисованная в мелочах.

Показать полностью 2
Показать 4 комментария

#Guardian #ZhuYilong #фото #китайский_красный_дракон
Сегодняшние фото.
Черт возьми, я тоже хочу так выглядеть после 13 часов в самолете, фотосессии и толпы визжащих дур вокруг. З - зависть.

Показать полностью 12
Показать 7 комментариев

#Guardian #ZhuYilong #фото #китайский_красный_дракон
Лунечка наконец-то снова выбрался в Европу).
На этот раз - в Базель.
Слава швейцарским часам.

Показать полностью 1

#Guardian #китайский_красный_дракон
На правах рекламы.
Очередной РПФный фик - done.
https://ficbook.net/readfic/8037234
Сиквел еще пишется.
Ура, что ли.
Прекрасный Лун для привлечения внимания:
Показать 6 комментариев

#китайщина #Guardian
死面包 и все, что прилагается
Сегодня ровно два месяца с тех пор, как я начала заниматься китайским, так что, можно сказать, отмечаю своеобразный юбилей. К тому же, мой преподаватель что на уроках, что в переписке жжот таким напалмом, что давным-давно заслужил отдельный пост, написать который руки дошли только сейчас.

Ян-лаоши нашелся через знакомую девочку-китаистку. Первый разговор по скайпу начался вопросом, с чего вдруг я проснулась утром и резко решила выучить китайский (после моего честного ответа про Гардиан и пары минут в гугле я наблюдала через камеру очччень сложные щи), продолжился обсуждением сортов зеленого чая, пересчетом заветных мешочков с сушеными листьями и демонстрацией коллекции заварочных чайников, а закончился тотальным обоюдным выносом мозга про лингвистику, нейробиологию и азиатские поездки, после чего стало окончательно ясно, что мы сработаемся. Четыре занятия спустя, за которые мне успели поставить произношение, я написала той самой девочке, чтобы поблагодарить, и получила ответ: ну слава богу, а то я боялась, вы темпераментами не сойдетесь, бггг. Я заверила ее, что боялась она совершенно зря. Ибо ну где еще мне попадется действительно хороший учитель китайского языка, который, месяц не брившись, выглядит как церковный батюшка (что в сочетании с паспортным именем и фактом наличия диплома философского факультета дает мимокрокодилам нефиговый повод считать его в лучшем случае ПГМнутым наглухо) и который в то же время радостно предлагает помощь в переводе с китайского чего угодно вне зависимости от содержания, лишь бы мне интересно было. Сам напросился. Никто за язык не тянул.

Китайский учится весело. С забавными объяснениями и моими всратыми вопросами, не по учебнику, а по отдельным материалам, заботливо присылаемым на почту дважды в неделю. Например, после значительного прыжка вперед под названием "рассказ о себе" меня ждал не менее заботливо переведенный на китайский... "Колобок".
Серьезно.
Без шуток.
Сначала мне надо было это переписывать. Потом отвечать на вопросы. Потом пересказывать. Под конец недели от слова 小面包 у меня дергался глаз. Ян-лаоши, рыдая со смеху от моих неизменно угарных оговорок, предложил переименовать "сяомьенбао" в "сымьенбао". Я по аналогии сразу же вспомнила бешеных китайских сяолуньбао, в который раз прониклась сочувствием к Луну за его шибзданутых фанаток, засравших все вейбо, и подумала, что их тоже можно переименовать - в сылуньбао. По аналогии. Да и вообще, "проклятые паровые булочки" звучит гордо. После того, как я озвучила эту гениальную мысль, Ян-лаоши зарыдал со смеху еще сильнее и выложил в инстаграм видео, где он читает "Колобка" в лицах. А потом, когда я наконец пришла сдавать пересказ, мы вместе накурили сиквел, что на самом деле Колобка сожрала не обычная лисица, а хули-цзин, и Колобок реинкарнировал в средневековом Китае. Где по классике жанра стал мастером боевых искусств и попутно отомстил новым воплощениям приснопамятных бабушки с дедушкой, найдя их инкарнации в новой жизни, вырастив их и в итоге красиво отправив их на смерть. На моменте, что, когда Колобок впадает в боевое безумие, жертвы умирают от того, что их легкие забиваются хлебом, я билась головой об стол. В результате мы договорились, что чуть позже напишем каждый свою версию приключений Колобка в Китае, а потом сравним, подправим и сделаем новый учебный материал. Не пропадать же добру.

К слову, на сегодня мне задавали пересказ сказки номер два, на этот раз исконно китайской, а потому еще более укуренной. Скажу только то, что в истории фигурировали змеи-оборотни, ебанутый монах-даос, магическая аптека и невесть как затесавшийся в этот цирк тряпка-кун, который просто подарил свой зонтик двум девушкам, мокнущим под дождем.
Ко вторнику Ян-лаоши обещал прислать сборник диалогов.
Что-то мне страшно.
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 8 комментариев

#Guardian #ZhuYilong #китайский_красный_дракон
Настроение месяца.

Показать 6 комментариев

#Guardian #WeiLan #ZhuYilong #BaiYu #китайский_красный_дракон
До меня наконец-то добрались заказанные еще в декабре вещички с таобао, ради которых мы плясали с бубнами добрых полтора месяца.
И оно того стоило.

Показать полностью 13
Показать 20 комментариев из 30

#Guardian #ZhuYilong #фото #китайский_красный_дракон

Божественно.

Показать полностью 2
Показать 18 комментариев

#всем_пох #реал
Последний месяц у меня только три состояния:

1. Делаю домашку по китайскому;
2. Только что доделала домашку по китайскому;
3. Сижу непосредственно на занятии по китайскому.

Изредка между ними вклинивается сон, писанина и работа. Да, именно в таком порядке.

А еще я нового дракончика заказала. Это не лечится.

Показать полностью 1
Показать 15 комментариев

#Guardian #ZhuYilong #BaiYu
С днем святого Валентина, что ли ❤❤❤

Показать полностью 1
Показать 5 комментариев
Показать более ранние сообщения
ПОИСК
ФАНФИКОВ











Закрыть
Закрыть
Закрыть