Vitce
Может и так.

Я лишь знаю, что на мое "Когда я могу пересдать Вам зачет?" Интеллигентный и образованнейший профессор, известный специалист по мидиевистике, автор нескольких книг, в том числе про Жанну Д'арк, спокойно сказал :"когда хотите".

И я полминуты догоняла в чем тут дело и что я сделала неправильго. На последущее:"Когда Вы сможете принять у меня перезачет?" он так же спокойно ответил:" через два дня в аудитории номер Х я буду с 10 до 14. Приходите".

И , знаете, мне этого достаточно, чтобы с того момента понимать разницу в акцентах.

П.С. другим преподам было пофиг, но по-настоящему культурным был именно он, у него и речь была несколько иная, чем у нас. Так что, для меня авторитетно именно такое понимание, а необщепролетарско-народное, хотя оно, не отрицаю, имеет место быть, что и показали обе дискуссии)