Читайте сначала комментарии Хоружего, а потом главу. Станет чууууточку понятнее. Я в свое время так делала. Ну а вообще пришлось бы изучить весь пласт мифологии и литературы, с которым работал Джойс.