и, что характерно, при всех богатствах интернета, старый бумажный англо-русский словарь иногда вносит ясность эффективнее всего.