Alylessa
Хм. Вот здесь я существенной разницы не увидела))) Смысл и контекст показался одинаковым хД
А вообще, я сейчас зависаю в "Темном дворецком", и там точно такие же претензии к переводчикам (ну, с учетом местных сюжетных особенностей и без слэшесрачей... кажется). Так что, наверное, это участь всех манг)