Lasse Maja, ещё раз — я про наличие butterbeer ничего не знаю. Более того, за 3 минуты мне удалось в точности выяснить, что shacklebolt по-русски однозначно называется "нагель" (кстати, не имеет ли Шаклболт какой-то связи с Найджелусом Блэком???).
Долгие попытки найти естественный аналог butterbeer и общение с носителями (правда, все технари) ничего, кроме упомянутой ассоциации не дало.
От вас я лишь слышу упоминание, но по-прежнему никаких материалов...