Ал Ластор
Я несколько раз расспрашивала носителей английского, как переводить. Говорят, зависит от интонации и построения фразы: у них же тоже бессознательно. "Вы, Поттер..." и "Ты, Поттер..." определяется интонационно.