У меня одно объяснение - неправильно прочитали хинди.

В фанфике "Паутина света" обыгрываетсяы такая ошибка. Попаданец, по памяти о манге, называет свою способность "Паром света", пока ему со смехом не объясняют, что называется она "Свет Изменяющий", и никакого парома там нет. Звучит так же, но иероглиф другой.