rational_sith
Значит, косяк пошел из оригинала. Но в принципе, это даже не так важно. Просто он есть в старой бумажной книге, хотя в целом они отличаются куда большим качеством, чем новые)

Spunkie
Это же вопрос адаптации. Кстати ,вы читали примечания и послесловия переводчиков? Там очень много о том ,как сложно адекватно и понятно читателям перевести Кэрролла.