Мне понравилось как адаптировали "Up in the Air" - "Мне бы в небо". Красиво.

Но в целом где-то на просторах рунета валяются статьи о том, что это дело рук маркетологов, которые не хотят тупо переводить иностранные названия, а пытаются таким образом привлечь побольше русскоязычной аудитории.