Насчёт транслитерации: имхо, зависит от языкового окружения. Вспоминаю "Что делать" Чернышевского: на что слабая в художественном отношении книга, но вот как Шарль Бюмон может превратиться в Чарльза Бьюмонта, я оттуда для себя вынес.