| Aa | Aa |
 #ГП и наверное #переводческое...
Полазал я по интернету и кое-что обнаружил... Встречайте: От создателей Снегга и Долгопупса... Блейз Забини https://fanfics.me/character28 Если идти от обратного, можно подумать что в оригинале его имя будет Blaze (как пример: https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Блейз_(роман) )... Однако в оригинале его зовут Blaise Zabini. Однажды жил известный французский математик которого звали Блез Паскаль. https://ru.wikipedia.org/wiki/Паскаль,_Блез На французском его имя будет Blaise Pascal. Как и на английском - Blaise Pascal. https://en.wikipedia.org/wiki/Blaise_Pascal Следовательно Блейза Забини должны были локализировать как Блеза Забини... Ещё он может быть известен как Блейз Цабини... 23 апреля 2019
|
 |
Altra Realta Онлайн
|
|
Блейз - это же Влас. Ау, "мужичок с ноготок". Я не знаю, чем думали переводчики.
|
|
|
Altra Realta Онлайн
|
|
Altra Realta Онлайн
|
|
Судя по количеству мужей его матушки, можно предположить, что его батька был франкоговорящий, а маман потом присвоила ему более позднюю фамилию.
1 |
|
|
FluktLight
|
|
Altra Realta
Ну учитывая что его вообще сначала перевели как девушку... |
|
|
FluktLight
|
|
Altra Realta
Кстати а ведь его имя неплохо подходит к его кинонной негроидности(вроде в книге не было упоминаний цвета его кожи), учитывая что французский язык довольно распространен в западной части Африки... |
|
|
Altra Realta Онлайн
|
|
FluktLight
Ну кто им доктор-то? Такой вот хреновый перевод. Ну, учитывая, что Шеклболт из 28, которые все друг другу родня, - как, Карл? |
|
 |
|
|
>>Блейз Цабини...
Хоть не Царителли и то хлеб. 1 |
|
|
FluktLight
|
|
Altra Realta
Магия д̶р̶у̶ж̶ толерантности... Позволяет перемещать различным расам на далёкие расстояния, ассимилироваться вплоть до правящей верхушки... Карл Густав Эмиль Маннергейм 2 |
|
 |
|
|
Кстати, насчёт неправильного перевода, когда Забини девочкой сделали
Такой косяк есть не только в руфандоме Я читала, что имя Блейз дают мальчикам в Англии, тогда как американский вариант - девочкам Так что до выхода 6 книги в англофандоме Забини порою была, а не был) |
|
|
FluktLight
|
|
YellowWorld
Ну так то Блейз... Скопирую про Блеза из вики: Блез — европейское мужское имя (англ. Blaise, фр. Blaise), национальный аналог имени Власий[источник не указан 3169 дней] греческого происхождения: Блез, Блэз — персонаж «легенды о короле Артуре», учитель Мерлина, записал «легенду о короле Артуре» Блез Паскаль (1623—1662) — математик, физик, литератор и философ Блез Сандрар (1887—1961) — писатель Блез Компаоре (р. 1951) — Президент Буркина-Фасо Блез Матюиди (р. 1987) — французский футболист |
|
|
|
|
FluktLight
Изначально мужское, сейчас дают девочкам Судя по форумам мамочек, такой вариант кому-то нравится больше :) А про фанфики уже из опыта могу сказать, встречала действительно девочку Забини |
|
 |
|
|
Насчёт транслитерации: имхо, зависит от языкового окружения. Вспоминаю "Что делать" Чернышевского: на что слабая в художественном отношении книга, но вот как Шарль Бюмон может превратиться в Чарльза Бьюмонта, я оттуда для себя вынес.
|
|
 |
Виктор Некрам Онлайн
|
|
FluktLight
> учитывая что французский язык довольно распространен в западной части Африки... И учитывая, что чернокожие во Франции тоже довольно распространены. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
