финикийский_торговец , это тоже не ко мне вопрос)
Как я уже сказал, я лично аборигенные названия предпочитаю, они тупо банально удобнее и понятнее.
Маленький меч (кодачи/сёто), большой меч (одачи/дайто/дайкатана), меч для конного сражения в открытом поле (пресловутый нодачи, да, это для конного и в открытом поле), меч, который носят в рукаве (вакидзаси) - и т.д.