>Дорогой переводчик, я совсем не хочу вас обидеть, но это просто суровая правда жизни: если вы сами при переводе не понимаете фразу, её не поймет и не оценит никто. Покрутите, поймите и примите её сами. Соотнесите с каноном, переформулируйте, не все должно быть слово в слово!

аминь. вот вроде очевидные вещи, но все равно здорово, когда их кто-то проговаривает

*незаметно записывает себе на заметку*