Scaverius
Всё в чем-то еще хуже: Вестрон - ни разу не английский. Все англосаксонские параллели, согласно приложениям к ВК, во-первых относятся к языкам хоббитов и рохиррим, а не к вестрону, а во-вторых, объявлены результатом некоего перевода (а в оригинале и имена-то были другие). Так что лучше сделать допущение о том, что попаданке дали знание какого-то из местных языков. А вот какого - это вопрос отдельный, от ответа на который будет зависеть очень многое.

Проповедничеством я бы заниматься там не советовал настоятельно. Если это третья эпоха (а возможно, и конец второй), подобное занятие будет ассоциироваться с "миссионерством" Саурона в Нуменоре. Так-то и эльфы, и верные валарам и Эру люди в те времена не нуждались ни в храмах, ни в молитвах, ни в проповедях, ни в клире, а к Эру напрямую, вопреки фанону, в Средиземье и обращаться-то было не принято. Так что такая деятельность в лучшем случае насторожит эльфов и людей, а скорее всего будет встречена резко негативно. И не важно, какую богословскую доктрину при этом попаданка примется продвигать. Ну, разве что если это будут прописные истины - только кому нужны такие проповедники?