Яэль Киршенбаум
Мой земляк Квитка всё-таки писал в Пане Халявском о харьковском дворянстве, думаю, наш суржик не показатель)) А папашей и мамашей в приведенном отрывке как раз звали родителей дети, которых воспитывали "по-модному", с француженками.
А вообще хоть тут переводчик и попытался придать колорит хоть папашей, это не спасло ситуацию. Шо уж тут, если суки через слово.