Очевидно, что двое переглянувшихся сели вместе напротив некой "неё". В обоих случаях. Потому что, блин, они сгруппированы словом "мы" и глаголами в множественном числе. И очевидно, что "напротив" - это образованная первой частью предложения группа напротив кого-то ещё.
Как такое может быть непонятно?