↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Enchanting Sinner (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Бета:
Аларинка бета и гамма
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Драма
Размер:
Макси | 166 Кб
Статус:
Заморожен
 
Проверено на грамотность
О её непростых отношениях с сестрами, о помолвке и браке с Люциусом Малфоем, об искренней и крепкой дружбе с Северусом Снейпом, о безграничной любви к Драко, а также о её фундаментальной роли в войне с Лордом Волдемортом…
Вся жизнь Нарциссы Блэк Малфой в коллекции ста коротких рассказов.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Часть 15: «Глупые сплетни»

Говорят, когда день начался плохо, закончиться он может только по одному сценарию — ещё хуже.

У Нарциссы день явно не задался. Мало того, что она получила письмо от родителей, в котором те просили приглядеть за Сириусом и проследить, чтобы он поменьше влипал неприятности (чем она совершенно не собиралась заниматься), так ещё пришлось выслушать длинную лекцию профессора по защите от тёмных искусств: «Тёмные искусства должны быть сражены, — со страстью заявила она. — Сражены, а не использованы! Ты, кажется, просто без ума от них, и это меня очень беспокоит».

К концу дня Нарцисса чувствовала себя настолько измученной и удручённой, что решила пропустить ужин. Она направилась прямиком в гостиную Слизерина желая лишь поскорее лечь спать.

— Вы уже решили с кем пойдете на рождественскую вечеринку? — три слизеринки поднимались по лестнице перед Нарциссой, по всей видимости, тоже направляясь в общую гостиную. Блэк шла за ними на небольшом расстоянии, уставшая и сникшая.

— Меня пригласил Эйвери, но я пока не приняла его приглашение. Эти его жуткие прыщи…

Три ведьмы залились пронзительным смехом — этот резкий звук вывел Нарциссу из себя. Ей лишь хотелось, чтобы они исчезли и позволили ей пройти по коридору, освободив дорогу.

— Как бы мне хотелось, чтобы на вечеринку меня пригласил Малфой!

Нарцисса замедлила шаг и взглянула на только что говорившую длинноногую брюнетку.

— Это невозможно, — прокудахтала стоявшая рядом подруга. — Он целиком и полностью занят этой Блэк…

— Да и в любом случае он не пригласил бы тебя, потому что ты слишком страшная.

Три девушки в очередной раз залились смехом, не обращая внимания на то, что обсуждаемая персона находилась прямо за ними и отлично слышала каждое сказанное ими слово.

— Нарцисса Блэк. Что такого особенного Малфой в ней нашёл? — снова начала брюнетка.

Нарцисса закусила нижнюю губы и сжала в руке свою палочку, чтобы в случае чего заставить умолкнуть эту троицу.

— Я тоже себя об этом спрашиваю. Хочу сказать, она конечно милая, да, — фыркнула слизеринка. — И на ней всегда эти прекрасные платья, — продолжила она. Они подошли к входу в общую гостиную. — Но помимо этого…

— Мало, что есть ещё, — закончила за неё подруга.

Нарцисса зажмурила глаза так же сильно, как сжала палочку в руке.

Контролируй свой гнев, Нарцисса. Это всего лишь три скучающие сплетницы.

— Да, всего-навсего красивая кукла, в своих красивых платьицах, ничего более.

Держи себя в руках, Нарцисса!

— Не удивительно, что с ней рядом никого нет. Она такая… пустая.

Держись!

— В ней слишком мало того, что может по-настоящему заинтересовать.

Это всего лишь три глупые завистницы.

— Малфой очень быстро устанет от неё. Возможно, оглянувшись вокруг, он поймёт, что можно найти и лучше.

— И этим «лучше» станешь ты?

— Разумеется! — они снова рассмеялись, прежде чем исчезнуть за входом в гостиную.

Подавленная, Нарцисса прислонилась к стене коридора. Горькие слёзы застилали глаза. Не в её духе было верить сплетням и особенно обращать внимание на то, что другие думают о ней. Но в глубине души Цисси знала — в словах тех девушек была своя доля правды. И тот факт, что у Нарциссы не было подруг, доказывал, насколько она неинтересна для окружающих.

Внезапно болезненная необходимость оказаться рядом с Беллатрисой и Андромедой сковала Нарциссу, сдавив желудок. Вдобавок ко всему колени её задрожали, а дыхание банально перехватило. Она бросилась бежать по лестнице, совершенно не осознавая, куда именно движется.

Убегая от своих собственных страданий, Нарцисса на ходу столкнулась с Люциусом Малфоем, который только что вышел из большого зала. Он попытался схватить её за руку, но девушка оказалась ловчее и вырвалась из его хватки.

— Нарцисса, да куда ты…

— Оставь меня, Малфой! — вскрикнула она, продолжая бежать.

Нарцисса знала, что Люциус последовал за ней, потому и припустила во весь дух. Ей совсем не хотелось, чтобы он видел, как она плачет, словно какая-то кисейная барышня.

К сожалению, Люциус настиг её и схватил. С силой он прижал девушку к колонне, заметив, что лицо Блэк было мокрым от слёз.

— Какого чёрта на тебя нашло? — Нарцисса визжала и извивалась, пытаясь высвободиться из огромных рук Малфоя. — Может, уже успокоишься?

— Прошу тебя! Отпусти меня, — всхлипывала Нарцисса, чей разум переполняли противоречивые эмоции.

Люциус знал, что есть только один способ привести в чувство малышку Блэк. Со всей страстью он впился в её рот, раздвигая неподатливые губы и врываясь туда своим языком. И наконец, Малфой ощутил, как Нарцисса сдаётся под его пылкими поцелуями.

Ещё какое-то время Люциус не выпускал её из объятий, продолжая нежно целовать глаза, лоб и волосы девушки.

— Итак, когда ты немного успокоилась, не объяснишь мне, что случилось?

Нарцисса задрожала, прижимаясь к груди парня.

— Думаешь, я — пустышка? — едва слышно спросила она.

— Что? — непонимающе спросил Люциус.

— Ты думаешь, что я — это лишь чудесные губки, белокурые локоны и прекрасные голубые глаза? Красивая оболочка, не содержащая ничего внутри?

На этот раз Нарцисса говорила, смотря прямо в глаза юноше, ища в них искренность.

— Ты — это соблазнительные губы, восхитительные локоны, красивые глаза, а ещё очень неплохая фигурка! — в тон ответил Люциус, тем самым выводя из себя слизеринку.

Нарцисса отстранилась и решительным шагом направилась на выход из замка.

— Постой! — прокричал ей в след Люциус, ухмыляясь.

Ему безумно нравилось злить её, но на этот раз Малфой понял, что перешёл границу, глубоко задев свою принцессу.

— Я знаю, что в тебе есть нечто большее, вот только… ты никому это не хочешь показывать.

Пораженная Нарцисса остановилась и повернулась к Люциусу.

— Всё лучшее, что есть в тебе, ты хранишь лишь для тех, кому доверяешь, — сказал Люциус, демонстрируя Блэк, что знает её куда лучше большинства.

Смиренно опустив голову, Нарцисса вздохнула:

— Да, возможно.

— Наверное, тебе не мешало бы научиться открываться немного больше.

Игривый тон Люциуса, вызвал непроизвольную улыбку у девушки.

— Открыться больше… уж не тебе ли, Малфой?

Он подмигнул ей, и Нарцисса поймала себя на мысли насколько же он красив в серебристом свете луны. Её демон, замаскированный под ангела-хранителя. Её первая, единственная любовь.

Люциус обнял девушку, увлекая в сторону входа в Хогвартс.

— О, кстати… — небрежно пробормотал он. — У тебя уже есть пара для рождественского бала?

Глава опубликована: 08.02.2017
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
17 комментариев
Про Нарциссу и Люциуса я готова читать что угодно ))) А у вас это "что угодно" ещё и написано гладко, наполнено событиями и развивается по сюжету. Так что я остаюсь с вами и жду продолжения :) Мне лень сверять с оригиналом, но текст перевода читается легко и каких-либо царапающих словесных конструкций я не заметила.
Ksussaпереводчик
WIntertime
Спасибо за отзыв! Будем стараться и дальше. Работа очень большая, но настрой у нас боевой! :) Очень радует, что уже сейчас у нас появился постоянный читатель:))
Все хорошо, только хотелось бы поправить в одном невероятно важном моменте:

НЕПРИКАСАЕМЫЙ, -ая, -ое; -аем (книжное). Такой, к-рого нельзя касаться (во 2 значение), не касаются. Неприкасаемая тема. Касты “неприкасаемых” — в Индии: касты, занимающие низшие положения в сословно-кастовой иерархии. || существительное неприкасаемость, -и, ж.

То есть, Белла приравняла Блэков к низшей касте.

Думаю, здесь больше подошло бы слово "неприкосновенные".
Не серчайте за тапок, но не хочется портить впечатление таким нюансом)
Ksussaпереводчик
Prongs
Век живи - век учись :) Не знала таких тонкостей. Огромное спасибо, что указали на такую интересную деталь.
Мы всегда рады обоснованным "тапкам":)
Я читаю и мне очень нравится! У автора получается в коротких сценах раскрыть много чего интересного, особенно намеками уже знакомому с каноном читателю.

Перевод все так же прелестен, только один тапок: Беллу вы назвали "брезгливая и беспечная". Беспечная резануло мне ухо в этом контексте и я пошла смотреть оригинал. Там incurante del prossimo. Мой итальянский очень слабый, поэтому я точно не уверена, но значение incurante в данном случае, скорее "безразличная" ("безразличная к другим людям").
Ksussaпереводчик
WIntertime
Спасибо за отзыв! И да, вы совершенно правы, это меня куда-то нитуда занесло. Исправлю. Учитывая, какой дурдом у нас тут творится, я удивляюсь, как ещё не забросила перевод. Мозги набекрень... Спасибо, что указали на ошибку.
Малфой явно умеет пудрить мозги )))) Эх, Нарцисса-Нарцисса...
Нарцисса такая милая и наивная девочка ))))
Спасибо за новые главы.
Ksussaпереводчик
WIntertime Спасибо за комментарии :)
мне очень нравится.
жду продолжение.)
Ksussaпереводчик
Цитата сообщения Майрам от 16.02.2017 в 17:51
мне очень нравится.
жду продолжение.)

Спасибо!
Сейчас очень туго со временем, но будем стараться не затягивать сильно выход новых глав.
Ого, перевод с итальянского! Впечатляет)) А когда будет продушка?:3
Вы не будете писать продолжение?
Ksussaпереводчик
В планах вернуться к переводу, вот только когда - неизвестно! Сейчас совсем нет возможности заниматься переводом, увы...
Цитата сообщения Ksussa от 20.05.2017 в 23:25
В планах вернуться к переводу, вот только когда - неизвестно! Сейчас совсем нет возможности заниматься переводом, увы...

Может, летом получится))
Ksussaпереводчик
Ксафантия Фельц
Летом как раз таки и не получится...
Цитата сообщения Ksussa от 26.05.2017 в 18:02
Ксафантия Фельц
Летом как раз таки и не получится...

Жалко(( А когда же теперь?
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх