Выкуп (джен)

Ют — кормовая надстройка судна.

«Воронье гнездо» — наблюдательный пункт, расположенный высоко на мачте для наилучшего обзора.

Бриг — двухмачтовое судно с прямым парусным вооружением и одним косым гафельным парусом на второй мачте.

Короли Юга, Короли Гондора. — Исильдур и Анарион были соправителями Гондора.

Эдэльвэн — синд. «Эльфийская дева». В Первую эпоху так называли Морвэн, мать Турина.

Галдор Гондолинский. — В ВК в числе участников Совета у Эльронда фигурирует «Галдор, эльф из Серых гаваней». А в «Утраченных сказаниях» упоминается Галдор, повелитель народа Древа, который выжил при падении Гондолина. Может, это один и тот же персонаж? Синд. слову «галад» соответствует кв. «алда», отсюда квэнийская версия имени Галдора.

*Малталассэ — квэнийская версия имени Малласа из Эдэльлонда.

Улайри — квэнийское слово для назгулов.

Харадвайт — Харад.

Пескожил. — Морской пескожил — вид многощетинковых червей длиной до 20 см, обитающий в норках в приливно-отливной зоне и верхней сублиторали Северной Атлантики и Северного Ледовитого океана.

Гильдия Оружейников — существовала в Нумэноре согласно «Описанию острова Нумэнор».

Ванты — снасти стоячего такелажа, которыми укрепляются мачты.

Стрела перебила гитов, и отвязавшийся гик, громко хлопнув бизанью и резко повернувшись, сшиб с ног целую толпу народу. — Гитов — снасть, с помощью которой подтягивают шкотовые углы парусов. Бизань — нижний косой парус на бизань-мачте (последней от носа мачте многомачтового судна). Гик — горизонтальное рангоутное дерево, одним концом подвижно скреплённое с нижней частью мачты парусного судна.

Бушприт — горизонтальное либо наклонное рангоутное древо, выступающее вперёд с носа парусного судна.

Квалванда, Путь Смерти. — Согласно "Утраченным сказаниям", ведет в чертоги Мандоса.

Ватерлиния — линия соприкосновения поверхности спокойной воды с корпусом судна.

*Нару ’нбалик — адун. «капитан корабля» (по Радомиру).