Бегство (джен)

На центральной каминной станции Москвы они рискнули подойти к окошку местного экскурсионного бюро. Весьма красивая бойкая девица в окошечке подробно объяснила, как путешествовать магловским транспортом, как и где покупать билеты и какие вещи стоит купить, учитывая время года и местный климат. Там же в небольшом магазинчике удалось приобрести приличную магловскую одежду. Хмурая продавщица предложила им удобные, магловского вида плащи с наложенными на них согревающими и водоотталкивающими чарами и многочисленными магически скрытыми карманами. Переодевшись, маги вышли в магловскую Москву. * * *

Из книги «Краткие сведения об иностранных магических сообществах и государствах». Часть 2. Евроазиатские и азиатские страны. Изд-во Министерства Магии, Лондон, 1992 г.: Общая численность магов России – не более 15000 человек. Российские маги практически не соблюдают Статут секретности. Однако магические поселения в Москве, Петербурге и других крупных городах спрятаны от глаз маглов. Есть еще несколько мелких поселений, хотя традиционно магическое население России расселено по одной семье в необозримых российских лесах. Северные маги (шаманы) живут среди маглов. В России две магические школы – Подводная школа в Китеже и Магическая школа в Белозерье. Белозерская школа насчитывает несколько тысячелетий и гордится тем, что за все время существования из ее стен не вышло ни одного темного мага. * * *

Путешествие по России, которое беглецы решили совершить, дабы сбить со следа возможную погоню, не на прямом поезде, а с пересадками, я описывать не буду. Юмор и сатира – не моя стихия. Однако замечу, что, освоив переводческие чары в совершенстве, Снейпу пришлось осознать их ограничения, ибо в некоторых ситуациях результат был, очевидно, неверен. Это было в случаях, когда собеседники изъяснялись на «языке русском матерном», не поддававшемся переводу, но, слава Мерлину, с помощью Долохова, изучению поддавшемся. Так или иначе, менее чем через 2 недели после гибели Лорда Снейп и Долохов добрались до Екатеринбурга.