↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Сделай же шаг (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Романтика
Размер:
Мини | 6 Кб
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Если одна дверь захлопнулась, заперев Джинни в кладовке с любовью всей её жизни, то, может быть, откроется другая?
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑

Сделай же шаг

Нет, свадьба Джорджа и Анджелины, конечно, удалась на славу, и всё прошло без сучка и задоринки — невеста была восхитительна, брат, само собой, великолепен. Да всё было замечательно. За исключением того, что, во-первых, Джинни была без пары, а, во-вторых, она уж точно не планировала провести большую часть празднества в этой драккловой кладовке для мётел.

Когда Рон спьяну выдал очередное залихватское па и опрокинул шикарную цветочную композицию — настоящее чудо свадебной флористики, стоявшее в центре шатра, Джинни тут же вскочила и бросилась за метлой, чтобы убрать разбросанные по всему танцполу осколки и цветы.

Конечно, она могла бы просто воспользоваться своей палочкой и в один миг привести всё в порядок, но это означало бы упустить прекрасный предлог улизнуть с торжества. Потому что мама весь вечер выносила ей мозг расспросами о том, почему у них с Гарри так ничего и не вышло, и выдержать это было абсолютно невозможно. Ну как, как сказать ей, что её сердце давно уже занято совершенно другим человеком? Тем самым, кстати, который любезно предложил сейчас свою помощь и вышел вслед за ней из роскошно украшенного свадебного шатра.

Выдохнув с облегчением, Джинни направилась в дом, в кладовку для мётел, которая находилась в узком коридоре сразу за кухней, и Невилл последовал за ней.

— Спасибо, Невилл, — Джинни вошла внутрь, — только не закрывай…

Щёлк.

— …дверь.

Она повернулась к нему и замерла. Невилл все еще держался за дверную ручку, но Джинни знала, что это бесполезно — кладовка не открывалась изнутри. И до неё вдруг дошло, что её палочка осталась там, в шатре, на столе.

— Извини. Я не хотел загораживать проход и…

В кладовке было темно — от крошечного окошка над верхней полкой не было никакого толку, но Джинни всё же смогла разглядеть удивление в широко распахнутых глазах Невилла и извиняющееся выражение его лица.

— Пустяки, — отмахнулась она. — У тебя есть палочка?

Невилл покачал головой.

А вот это уже усложняло дело. Джинни нахмурилась, сделала шаг в сторону и проскользнула мимо него, слегка задев. Шумно втянув воздух ноздрями, Невилл двинулся вправо.

Она на всякий случай покрутила ручку, но лишь убедилась в том, что они с Невиллом действительно заперты. Эта защёлка всегда была привередливой, и все члены семьи знали, что, находясь внутри, надо всегда держать дверь открытой.

Джинни постучала в дверь, но это было бесполезно — все веселились в шатре в саду, и в доме никого не было. А значит, они и в самом деле застряли в этой кладовке на неопределённое время.

Обернувшись, она пожала плечами:

— Ничего не поделаешь, остаётся только ждать.

Невилл сунул руки в карманы:

— Извини, Джинни. Ты, конечно, совсем не так представляла свадьбу Джорджа…

— Всё в порядке. Правда, — глаза потихоньку привыкли к темноте, и Джинни, не отрываясь, смотрела на Невилла, пока он, смущаясь, разглядывал свои туфли. Она не могла не признать — в своей парадной мантии он выглядел весьма эффектно: высокий, мускулистый. Но вот парадокс — его лицо было всё таким же детским, добрым, наивным, и Джинни отлично помнила, как оно залилось краской, когда он пригласил её на Святочный бал.

А ещё она помнила, как в тот вечер они точно так же оказались в чулане для мётел, и отнюдь не случайно. В ту ночь у нее случился первый настоящий поцелуй: неуклюжий, неуверенный, возможно, слишком влажный, но милый и очаровательный… идеальный. Она улыбнулась этому воспоминанию, нервно поглаживая подол своего платья подружки невесты.

Это не было любовью с первого взгляда, нет. После разрыва с Гарри Джинни решила сосредоточиться на своей квиддичной карьере. Больше никаких мужчин. Хватит с неё. Но рядом всегда был Невилл: он приходил на каждый её матч, поздравлял с победами, подбадривал при поражениях. И Джинни иногда казалось, что он может желать чего-то большего, чем просто дружба с ней, но за год, что она была одинока, он не сделал ни шага в этом направлении.

— Знакомо, не правда ли? — вдруг усмехнулся Невилл и пристально посмотрел на неё.

Сердце Джинни забилось с удвоенной силой.

— Да, — нервно хихикнула она, — но в этот раз мы хотя бы можем быть уверены в том, что Снейп не ворвётся и не снимет с нас баллы.

Невилл засмеялся и поднял руку, чтобы потереть затылок. А Джинни никак не могла унять сердцебиение и по-прежнему судорожно расправляла складки на платье. Откуда эта нервозность? Она была наедине с Невиллом десятки раз или даже сотни. Но… никогда ещё он не смотрел на неё так, как сейчас. Она чувствовала, как его взгляд скользит по её лицу, по её завитым волосам, её веснушчатым плечам…

Невилл всегда был робким и застенчивым, но Джинни надеялась, что с возрастом он станет более уверен в себе, и это позволит ему сделать первый шаг.

Возможно. Но, может быть, ей и самой нужно стать немного смелее?

Не раздумывая более, она решительно подалась вперёд и вцепилась в его мантию, отмечая, как округлились его глаза. Сделав всего один небольшой шаг, она сократила расстояние между ними до минимума, положила ладонь ему на грудь и, приподнявшись, слегка прикусила его нижнюю губу.

Невилл судорожно сглотнул, пожирая её глазами, а Джинни замерла, выжидая. Она знала его как верного друга, как состоявшегося, увлечённого герболога, но в отношениях с женщинами он, очевидно, был по-прежнему неуверенным и осторожным, словно пугливый олень.

Ну же.

Сделай этот шаг.

Длинные мужские пальцы перекинули её волосы через плечо и скользнули по затылку, обхватывая его. Невилл медленно наклонился к ней, и Джинни задрожала, не справляясь с волнением, когда он вдруг остановился на кратчайшее мгновение, а затем очень нежно поцеловал ее.

Его сердце под её ладонью сумасшедше забилось, когда она без колебаний ответила на поцелуй. Невесомо скользнув пальцами по широкой груди, Джинни обвила руками его шею, а Невилл, запустив пальцы в огненно-рыжие волосы, накрыл её губы своими, и у неё закружилась голова. Она привстала на цыпочки, чтобы быть ещё ближе к нему, как вдруг они оба неожиданно потеряли равновесие и споткнулись, тут же налетев на стену. Оторвавшись друг от друга на мгновение — бормоча извинения и хрипло смеясь — они снова слились в жадном, отчаянном поцелуе. Невилл схватил её за талию и властно притянул к себе, вжимаясь в неё всем телом, и она застонала.

И в эту секунду в кладовке вспыхнул свет. В дверном проёме, распахнув глаза от изумления, стояла Гермиона.

— Я… искала вас, — наконец пискнула она.

— А мы застряли, — задыхаясь, ответила Джинни.

Гермиона поджала губы:

— Ладно. Там просто… уже режут торт.

— Спасибо.

Едва скрывая ухмылку, Гермиона повернулась и вышла.

Невилл отступил на шаг и выпустил Джинни из объятий.

— Ну, — усмехнулся он, — по крайней мере это был не Снейп.

Глава опубликована: 06.06.2021
КОНЕЦ
Отключить рекламу

10 комментариев
Традиционно не заметил, что перевод, хотел пофыркать про странности, но вовремя заметил :)
Janinne08переводчик
Deskolador, это перевод, да. Никогда не переводила фанфики, но, учитывая иняз в анамнезе, что-то потянуло) а давайте пофыркаем - что Вам показалось странным?
Половина фанфика )

Сразу про мётлы. Откуда Джинни вообще могла прийти в голову мысль использовать метлу для подметания?

Шикарная кладовка, в которой штатно предусмотрен замок с обратной стороны...

И феерия с палочками. Маги, одновременно забывшие палочки - не верю.
Janinne08переводчик
Deskolador, автору это, видимо, не показалось странным.
А переводчику, раз уж выбрали? ))
Janinne08переводчик
Deskolador, переводчику тоже кое-какие моменты показались спорными, но это не повлияло на выбор) просто люблю эту пару, хотя ни разу по ней не писала.
Пара логичнее, чем канонная Ханна и фанонная Луна, угу.
Janinne08переводчик
Deskolador, соглашусь, да)
Милота ))) Я редко читаю подобные пейринги, но обоих героев нежно люблю. Концовка просто топчик. Спасибо за качественный перевод.
Janinne08переводчик
Ahopa, пара чудесная, да) спасибо!
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх