↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Could this be the start of something great? (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Бета:
alter-sweet-ego что бы я без тебя делала!!!
Фандом:
Рейтинг:
General
Жанр:
Драббл
Размер:
Мини | 5 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU
 
Проверено на грамотность
Может ли то, что она считала концом, на самом деле оказаться только началом?
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑

Could this be the start of something great?

— Эээ... Здравствуйте, профессор.

Она не могла заставить себя поднять глаза, слишком хорошо представляя, как презрительно изогнулась бы его бровь.

— Простите, я смогла придти только сейчас... — сказала Гермиона после неловкой паузы. — Все же прошло столько лет.

Прошло долгих десять лет, прежде чем она смогла решиться навестить его. Не то чтобы она не пыталась. В конце концов, она была все той же Гермионой Грейнджер и рассмотрела все возможности со всех сторон. Но вот теперь она была здесь, стояла перед ним. С минуту девушка ждала, что профессор назовет ее глупой девчонкой, бросит ей "перестаньте отнимать у меня время", и с удовольствием выставит из класса.

Гермиона глубоко вздохнула, затем еще раз. Это было труднее, чем она думала.

— Знаю, наверно, поздно... по правде говоря, более чем поздно, но... — она снова чувствовала себя одиннадцатилетней. — Я хочу попросить прощения...

Гермиона почувствовала, что сейчас нахлынут годами запертые в душе чувства.

— В ту ночь мы оставили вас в хижине. С тех пор я не переставала думать об этом. Знаю, наверное, вы думаете, что это так смешно и так по-детски, но мне все еще снятся кошмары, будто вы лежите там, в море вашей крови... — она содрогнулась от всплывших воспоминаний.

Ответа не было. Но она и не ждала. Гермионе отчаянно хотелось, чтобы профессор закричал от ярости, снял пятьдесят баллов с Гриффиндора, назначил неделю отработок… Ей так нужно было хоть что-нибудь, хоть какая-то реакция...

Она вздохнула.

— Полагаю, вы должны знать, что вас признали героем. Бóльшим героем, чем я, Гарри или Рон. Вы были тем, кто умер во имя победы. Вы были храбрейшим человеком в той войне. Знайте, что для меня вы были храбрейшим из всех. Ваша жизнь настолько потрясла Гарри, что он даже назвал своего сына в вашу честь, — Гермиона фыркнула, представив лицо профессора при этом известии. — Вы получили Орден Мерлина первой степени, — она опустошенно засмеялась. — Уверена, что вы были бы так же впечатлены им, как я моим. Я выбросила свой на дно аквариума, который держу в классе, и теперь говорю, что всех непослушных детей буду скармливать своим пираньям... Держать учеников в страхе. Этому я научилась у вас.

Гермиона снова засмеялась, представив боящихся первокурсников. Но смех быстро растворился в пространстве. Больше не о чем было говорить, оставалось только назвать настоящую причину, по которой она пришла сюда.

— Но не ваша смерть в этой хижине преследует меня из года в год. Нет. Я любила вас, Северус Снейп. Даже когда все — и даже я — считали вас предателем, я все равно любила вас. Сразу после победы Рон попросил меня стать его женой, но я ему отказала. Из-за вас, — Гермиона почувствовала, как по ее лицу потекли слезы.

Ей нужно было кому-то рассказать об этом, даже если этого кого-то уже давно не было в живых. Девушка сомневалась, что сможет это пережить и пойти дальше. Кто бы захотел быть с ней, если она всегда мечтала о другом, пусть даже этим человеком был великий и ужасный мастер зелий.

— Наверное, мне лучше сейчас уйти, вас уже тошнит от меня, — сказала Гермиона, становясь на колени перед надгробием, и положила на камень букет белых роз. Девушка знала, что профессор ненавидел красные цветы.

Она аппарировала, почувствовав такую легкость, будто с плеч спала тяжелая ноша.


* * *


Просто удача, что он оказался на кладбище в тот день. Он даже не был уверен, с чего вообще решил посетить могилу Дамблдора.

Он быстро наложил на себя чары невидимости, когда услышал звук аппарации. В конце концов, он считался умершим.

Он был потрясен, когда понял, что на холм поднялась не кто иная, как магглорожденная всезнайка Гермиона Грейнджер, и вовсе был шокирован, когда она подошла к его могиле с букетом белых роз. Он с удовлетворением отметил, что эти розы были лучше, чем церемонные и чопорные красные.

Он слушал ее сначала с издевкой, полагая, что она пришла сюда, чтобы избавиться от своей, как он думал, заслуженной, вины за то, что она и все золотое трио оставили его там умирать.

Но чем больше он вслушивался в ее слова, тем больше хотел верить ей.

Он не мог поверить, что Поттер назвал своего сына в его честь. Хотя он был рад, что, в конце концов, получил хоть какое-то признание, ведь он столько раз спасал парню жизнь.

Его рот скривился от отвращения, когда она упомянула Орден Мерлина. Какой от него толк? А от того, что им наградило Министерство, стало еще хуже. Что хорошего они сделали в войну? Насколько он понимал, они только все портили.

Он усмехнулся, когда девушка сказала про пираний. И почему ему самому это не приходило в голову? Такой хороший способ держать дисциплину в классе.

Но когда Гермиона призналась в любви, Северус был уверен, что это шутка. Когда он смотрел на нее, он видел, что она была привлекательной: изящная фигура, волнистые волосы до середины спины... Она выросла в красивую женщину, почему она выбрала именно его?

Он был еще более шокирован, когда она сказала, что отказала Уизли, хотя считала его, Снейпа, мертвым.

Когда девушка дизаппарировала, Снейп долго смотрел на то место, где она стояла...

Может быть... всего лишь может быть, волшебный мир все же должен был узнать, что он жив, но вряд ли причиной этому стал бы Орден Мерлина...

Глава опубликована: 17.05.2011
КОНЕЦ
Отключить рекламу

20 комментариев из 21
подписываюсь под всем выше сказанным) фанфик замечательный и перевод на высоте :)
Элен Иргизпереводчик
Lady Element, Temptation, спасибо! Не сказать, что я люблю снейджеры, но этот затронул какие-то струны в моей душе, и я решила поделиться им с вами.

Я решила все-таки вернуть возможность оценки. Так справедливее будет=))
Леночка, очень милый фик, трогательный и чувственный. Можешь перевести мне, тупой такой, название? Я могу только догадываться. Пожалуйста, если тебе не трудно.
Ненавижу снейджеры, но твои все буду читать) А тут я почти расплакалась, несмотря на свое пофигистическое отношение, преследовавшее меня с сегодняшнего дня на все, совершенно все, включая саму себя.
Но Снейп и его смерть, ты знаешь, это моя больная тема, все время плачу. Даже тут почти разрыдалась, хотя он жив. Может, это выдернет меня из этого состояния, я не знаю. Но спасибо тебе за перевод, а Дашуне за бетинг.
Еще этот фик позволил мне на время оторваться от проблем, пусть на совсем чуть-чуть, пусть всего лишь иллюзия, но мне это было так нужно... Спасибо.
Извини, что я тут тебе понаписала, даже несмотря на мой пофигизм ко всему, этот фик я проигнорировать не могу. И пусть кажется, что настроению ниже падать уже некуда, теперь осталась лишь грусть, грусть, но светлая, ведь фик все же такой.
Элен Иргизпереводчик
Ой, Ириш, ты жива еще? Как твои экзамены? Сдаются под напором твоей магии? Мне очень приятно, что ты так хорошо пишешь о моих переводах, спасибо огромное, но честно, читай лучше снейджеры Чернокнижницы. У меня если они и будут, то только пичалька на пичальке, ибо Северус/Лили - фореве.
А название переводится как "Могло бы это стать началом чего-то большого/великого?" По-английски - нормально, по-русски - чет не то. Выбор очевиден=)
Жива=) Экзамены с 26 мая, 23-последний звонок. Держусь еще=)
Для меня Северус/Лили-драма-форевер, а не драма только ДП/ЛЭ=) За исключением единиц.
Нет, извини, но снейджеры я читать не буду совсем, даже Чернокнижницы. Меня от них мутит я даже снейджеры+северитусы любимого автора Della D не читала. А там северитус! Ты читала?

Ну я примерно так и перевела=)
Элен Иргизпереводчик
Не, Della D я не читала. Зря ты так думаешь, там все очень прилично для любителей снэвансов. Ну если уж дело принципа..
Для меня лично возможен снейджер вот такой, как тут: безответная любовь Гермионы. Романтический канон навсегда.
Очень надеюсь на продолжение)))Прода хотя бы в планах видится?
Элен Иргизпереводчик
GilbertElena, я предполагала, что читатели захотят проду)) Но поскольку я всего лишь переводчик, а у автора продолжения нет, то скорее всего нет.
А ты попробуй наваять самостоятельно :3 м?
Элен Иргизпереводчик
О Мерлин, Альти, ну что я тут могу наваять?.. Очередную безнадежность. Но читатели же не этого ждут...
Мне понравилось. Сюжет предсказуемый, но все-равно здоровский!
п.с. Слава Мерлину, она отказала Уизли!
У меня последнее время такое ощущение, что у всех снейджеров предсказуемый сюжет )) и не только у снейджеров
Элен Иргизпереводчик
Вообще все давным-давно уже написано и украдено до нас=))Но каждому ведь хочется попробовать себя в том или ином пейринге, так сказать примерить на себя. Снимают же экранизации всяких романов, причем абсолютно разные и со своим видением сюжета. Чем вам не фанфикшн.
>>>Снимают же экранизации всяких романов, причем абсолютно разные и со своим видением сюжета. Чем вам не фанфикшн.

и почему мои мысли сразу же унеслись в сторону Дауни-Холмса и Лоу-Ватсона...
Элен Иргизпереводчик
Все, Альти увели в другой фандом, окончательно и бесповоротно=)
irguiz, теперь и здесь прошу прощения за долгое молчание - ну, причины ты знаешь. А хочу сердечно поблагодарить и за фик, и за труд, и за внимание к моей скромной персоне: такой подарок стал для меня преприятнейшей неожиданностью! Я смущена и польщена, спасибо тебе драконское!
Элен Иргизпереводчик
Чернокнижница, тебе спасибо, дорогая ты наша! Можно сказать, именно ты заставила меня уважительно относиться к снейджеру. Ну не могла же я тебя не отблагодарить.
Вау....очень понравилось.....не знаю почему, но я изначально догадалась что она разговаривает с могилой , несмотря на "Но вот теперь она была здесь, стояла перед ним. С минуту девушка ждала, что профессор назовет ее глупой девчонкой, бросит ей "перестаньте отнимать у меня время", и с удовольствием выставит из класса." и т.д. Фик очень понравился*****
Сначала было очень грустно за Гермиону, но потом такая радость в виде живого Снейпа!
Какая трогательная история!Восхитительно!Я и не надеялась на такой финал...Спасибо Вам за перевод!))
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх