|
11 лет на сайте
14 апреля 2024 |
|
10 лет на сайте
14 апреля 2023 |
|
9 лет на сайте
14 апреля 2022 |
|
8 лет на сайте
14 апреля 2021 |
|
500 комментариев
25 ноября 2020 |
Lirеin
16 сентября 2023
 #гп #канон #перевод
Мой любимый перевод того момента, где Рон пером со встроенной проверкой орфографии пользовался:) — Як правильно писати "збройний"? — запитав Рон, щосили трусячи пером і дивлячись у пергамент. — Це ж не може бути "3... А... Д..." — Ні, не може, — підсунула до себе Ронів реферат Герміона. — І "оракул" теж починається не з літер "С... Р... А...". Що це в тебе за перо? — Самозвіряльне перо від Фреда й Джорджа... але, мабуть, чари вже вивітрились... — Мабуть, — показала Герміона на назву реферату, — бо треба було писати про те, як подолати дементорів, а не "туалеторів", і я не пригадую, щоб ти міняв ім'я й прізвище на "Руні Ввазусруні". 12 Показать 7 комментариев |
|
Lirеin
22 ноября 2020
#ГП #перевод #махаон
"Гнусли" "Аугустус Гадвуд" "Рональду Вреднейсу Уизли" "По другую сторону от Зловестры сидел самый нелюбимый учитель Гарри, крючконосый преподаватель зельеделия, Злей." Что ж они все такие злые и гнусные?))) 16 Показать 2 комментария |
|
Lirеin
31 марта 2020
#ГП #перевод #цитаты
Даже в переводе Спивак бывают неплохие моменты)) В коробке лежало примерно пятьдесят значков разного цвета, но с одинаковыми буквами: П.У.К.Н.И. - Пукни? - прочитал Гарри, взяв в руки значок. - В каком смысле? - Не пукни, - нетерпеливо поправила Гермиона, - а П - У - К - Н - И. Означает: "Против угнетения колдовских народов-изгоев". Общество такое. - Никогда о таком не слышал, - удивился Рон. - Разумеется, нет, - радостно согласилась Гермиона, - я его только что основала. - Да что ты? - с некоторым удивлением спросил Рон. - И сколько же в нём человек? - Ну... если вы двое вступите, то будет трое, - ответила Гермиона. - А почему ты так уверена, что мы захотим носить значки с призывом "пукни"? - осведомился Рон. 7 Показать 6 комментариев |
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
