 #гп #канон #перевод
Мой любимый перевод того момента, где Рон пером со встроенной проверкой орфографии пользовался:) — Як правильно писати "збройний"? — запитав Рон, щосили трусячи пером і дивлячись у пергамент. — Це ж не може бути "3... А... Д..." — Ні, не може, — підсунула до себе Ронів реферат Герміона. — І "оракул" теж починається не з літер "С... Р... А...". Що це в тебе за перо? — Самозвіряльне перо від Фреда й Джорджа... але, мабуть, чари вже вивітрились... — Мабуть, — показала Герміона на назву реферату, — бо треба було писати про те, як подолати дементорів, а не "туалеторів", і я не пригадую, щоб ти міняв ім'я й прізвище на "Руні Ввазусруні". 16 сентября 2023
12 |
 |
|
|
Лоооол
А у этого Рона есть что-то общее с Люциусом😂 и даже в рифму)) 1 |
|
 |
|
|
- Як правільна пісаць"узброены"? - спытаў Рон, з усіх сіл трасучы пяром і гледзячы ў пергамент. - Гэта ж не можа быць " 3... А... Д..."
- Не, не можа, - падсунула да сябе Роніў Герміёна. - І "аракул" таксама пачынаецца не з літар " с... К... А...". Што гэта ў цябе за пяро? - Самазванае пяро ад Фрэда і Джорджа... але, мабыць, чары ўжо выветрыліся... - Мабыць, - паказала Герміёна на назву рэферата, - таму што трэба было пісаць пра тое, як пераадолець дэментараў, а не "туалетаў", і я не ўзгадваю, каб ты мяняў імя і прозвішча на "Руні Ввазусруни". 4 |
|
 |
|
|
САНЫЧ49
Дзякую! :D Блин, мне в детстве этот момент казался просто мега смешным))) Валялась каждый раз :D В переводе росмен читала 2 |
|
|
|
|
2 |
|
|
|
|
Lirеin
Ну это с чьей стороны посмотреть, думаю, от поступка Рона она была менее в восторге😅😅 |
|
|
|
|
YellowWorld
А, это пожалуй)) |
|
 |
|
|
А какие слова там в оригинале? Я уже не помню, а искать лень.
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
