↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи

gochicus

Автор, Переводчик

Фанфики

5 произведений» 
Предел свободы. Часть пятая
Джен, Макси, Заморожен
52k 110 1.3k 1
Предел свободы. Часть четвёртая
Джен, Макси, Закончен
141k 163 2.4k 2
Предел свободы. Часть третья
Джен, Макси, Закончен
182k 177 2.5k 2
Предел свободы. Часть вторая
Джен, Макси, Закончен
252k 262 3k 4
Предел свободы. Часть первая
Джен, Макси, Закончен
360k 169 4.4k 10

Переводы

1 произведение» 
Whales and Unicorns
Джен, Макси, Заморожен
11k 28 93

Награды

36 наград» 
10 лет на сайте 10 лет на сайте
20 мая 2023
9 лет на сайте 9 лет на сайте
20 мая 2022
8 лет на сайте 8 лет на сайте
20 мая 2021
7 лет на сайте 7 лет на сайте
20 мая 2020
6 лет на сайте 6 лет на сайте
20 мая 2019

Блог » Поиск

До даты
#ПЛиО #Перевод #нужна_помощь
"His still unnamed unicorn he was simply calling “his” was trudging through the thick undergrowth of ferns, frost clinging to them creating a blanket of green and white throughout the forest, the trees leaning overhead"
Как бы вы перевели слово ferns в данном контексте? Гуглится - папоротник. Но у меня что-то в голове не укладывается папоротник на Севере, да еще и зимой. Или все же норм?
Показать 5 комментариев
ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть