gochicus: #ПЛиО #Перевод #нужна_помощь "His still unnamed unicorn he was simply calling “his” was trudging thr

#ПЛиО #Перевод #нужна_помощь
"His still unnamed unicorn he was simply calling “his” was trudging through the thick undergrowth of ferns, frost clinging to them creating a blanket of green and white throughout the forest, the trees leaning overhead"
Как бы вы перевели слово ferns в данном контексте? Гуглится - папоротник. Но у меня что-то в голове не укладывается папоротник на Севере, да еще и зимой. Или все же норм?

8 апреля 2018

Отключить рекламу

5 комментариев

	Clegane 8 апреля 2018
Папоротник же. Он и в Финляндии растет. 2

	gochicus 8 апреля 2018
Clegane Для меня как-то дико просто. Мне Север представлялся более холодным местом.

	Clegane 8 апреля 2018
Там не тундра, там не вечная мерзлота - все нормально. И это кто на единороге едет?!

	gochicus 8 апреля 2018
Clegane https://forums.spacebattles.com/threads/whales-and-unicorns-a-skagosi-si-asoiaf.600800/ По этому фику перевод делаю. На единороге едет лорд Скагоса, он же попаданец.

	EnGhost Онлайн 8 апреля 2018
Мох. Если уж папоротник не устраивает. А так вполне реален и вариант хвощ.