WILLow_W

Одна из фишек MXTX, которые мне очень нравятся (видимо, по причине редковстречаемости) - это тема совершенно белого героя, который прекрасен чуть более, чем полностью, всегда совершает правильные поступки и не допускает ни одного серьёзного промаха, но при этом оказывается в итоге в чернейшей заднице. Обычно современный герой всё-таки полосатый, и я обожаю их такими (чем полосатее, тем лучше) - а тут прямо для меня нестандарт. Читаю и прусь. И если светлопушистость Вэй Ина (и то, что он не допустил по ходу своей одиссеи ни одной серьёзной ошибки) становится очевидна ближе к концу, то с Се Лянем всё понятно с самого начала. На каждом повороте просто получаешь ещё одно подтверждение - что да, этот человек хотел как лучше, сделал всё, что мог, а получилось как всегда - ловишь кайф и едешь дальше.

Притчу о благих намерениях, которыми известно куда дорога выложена, можно рассказать по-разному и по-разному объяснить исход - например, изначальным несовершенством благонамеревающегося. Наш автор не из таких. Благонамеревающийся у неё совершенен - несовершенно всё остальное: мир, в котором он живёт, люди, которые его окружают, социум, на законы которого нельзя наплевать.

Притча получается не о том, что благонамеренность ничто без безупречности, а о том, что безупречность недостаточна. Можно быть сколь угодно светлопушистым, и талантливым, и умным, но в ситуации, когда воды хватает на двоих, ты не можешь напоить троих, или десятерых, будь ты хоть семи пядей во лбу. Потому что ты не можешь изменить законы мира, не можешь увеличить количество воды.

Непонимание этого основополагающего момента - это единственное, что можно поставить в вину героям MXTX. То есть, это некоторая мера гордыни, проистекающая частично из чрезмерного таланта, частично из чрезмерной молодости и незнания жизни. Вэй Ин уверен, что в любой ситуации способен себя контролировать. Се Лянь уверен, что, когда понадобится, сможет достать где-то третью чашку воды. Жизнь сбивает с них спесь, и в этом заключается их грустная история взросления, но. По факту они не совершают ни одной ошибки. Почему? Потому что, как поётся в магистро-опенинге, 亦不曾 将内心辜负 - Ни разу в жизни я не пошёл против своего сердца.

начиная с двадцатой главы, данная новелла переходит под патронаж других переводчиков