keola

Спасибо переводчикам за новогодний подарок. С Наступающим!

Простите, лишнее, конечно, говорю, но вообще многое из Ваших, Svet1yachok, реплик мне непонятно. Вы же сами себе противоречите постоянно. И упорно противопоставляете эмоции рациональности. И как стремиться понимать друг друга, если ум не задействовать? И мне еще кажется, (хотя может я и ошибаюсь), что для Вас эталоном рациональности Спок является (кто-то это уже отмечал).
И это не для того, чтобы спор продолжить, просто не удержалась.

Svet1yachok, соглашусь с Alaric, Вы передергиваете многие факты. Но остановлюсь на одном - Вы упираете на то, что несколько невиновных в тюрьме не дают повода менять систему. А суть не в том, есть ли там невиновные, суть в том, что пытать людей плохо, виновны они или нет. А пути решения есть, вот хотя бы то, что ТемныйСвет предложил.

[QUOTE=nadeys,07.09.2013 в 12:46
Любопытно что вторая глава называется "Всё, во что я верю – ложь".
Гарри с лёгкостью отказывается от своих прежних представлений о физических законах.
Но что касается социальных законов то он почему то упорно отказывается пересмотреть их и даже просто поставить под сомнения.[/QUOTE]
Гарри не отказывается от своих представлений о физических законах, просто пересматривает и дополняет их с учетом новых данных. А данных о том, что пытки - это хорошо (или хотя бы оправданно) не поступало. И повторяю, Азкабан плох не потому, что там пытают НЕВИННЫХ, а потому что там просто ПЫТАЮТ.

To Svet1yachok:
Гарри решил, что Азкабан - это плохо, потому что там ПЫТАЮТ людей, а не потому, что эта тюрьма действует ему на нервы.
Гермиону он защищает не только из личной выгоды, но и потому что, первое, считает ее невиновной, второе, наказание не соответствует возможному деянию.
Из Ваших слов можно сделать вывод, что Дамблдор абсолютно прав во всем и Гарри должен следовать его (Дамблдора) указаниям. В то время как у каждого из них есть веские причины верить в СВОИ убеждения и поступать соответственно.
И кстати, как его действия в защиту Гермионы могли навредить другим людям, ну или, хотя бы, как отказ от защиты мог спасти кого-либо?

madness, в 6-й главе это опровергается.

На один из, спасибо. Хотя возникает куча других, но для обсуждения действительно катастрофически не хватает данных.

anonimice, хорошо, последнюю часть высказывания снимаю.
Что касается большей части остального, написанного Вами, то тут соглашусь с Alaric.

anonimice, честно говоря, хотелось бы услышать от Вас, что-нибудь более логически обоснованное, чем просто снобское "не хочу обсуждать".

Не гибель, а хладнокровное массовое убийство. По-вашему, это не приведет к деградации любой идеи?

ГП из этого фика ОТЛИЧНО знает, как опасно "...делиться знанием с тем, кто ещё не способен принимать истину".

Глава 39. Вы до нее еще не дошли? Или пропустили?

Вот и у меня вопрос, где же новоприобретенное и такое важное умение Гарри проигрывать?

Эти рейтинги практическое значение имеют? Для авторов или переводчиков? Если да, то я тоже в избранное поставлю.

Поклонница
"Возможно, всё дело в моей "гриффиндористости" и далёкости от "рациональности мышления"". Мне кажется, дело именно в этом. Гарри в этом фанфике, действительно, намного рассудочнее и рациональнее, чем в каноне. Мне это импонирует, кому-то - нет. Нет в этом Гарри гриффиндорской бесшабашности, открытости и бесхитростности.
По поводу ума Гарри - он и умен, и эрудирован. Не мудр пока (здесь я с Вами согласна), но, по крайней мере, стремится к этому.

Соблазнилась высокой оценкой данного произведения, начала читать. Очень сильно разочарована! Перевод весьма средненький, переводчик либо слишком ленив, либо не вполне владеет русским языком. Времена несогласованны даже в одном предложении, а уж что творится в рамках абзаца, и говорить не приходится. Ошибок тоже хватает.
Впрочем, и сам текст совершенно не оправдывает столь высоких баллов. Неинтересно, сухо, нет ощущения реальности ни в описании современного мира, ни тем более мира прошлого. Логика хромает, а зачастую и вовсе отсутствует, описания шаблонны. Над этим произведением еще работать и работать, прежде чем его можно будет читать.

Присоединяюсь к Юльчику: перевод просто ужасный, отвратительный, мерзкий. Было настолько противно читать фразы, вроде \"Сенсации, которые он причиняет, удивительны\" или \"он стягивает платье с моей голове, оставляя меня голой к его пристальному взгляду\", что я так и не смогла дочитать. Ну что нельзя было отредактировать? Это не русский язык, а белиберда какая-то.

Неплохо, особенно в начале. Но потом начинается просто умора, к которой серьезно относиться невозможно. Гарри танцует румбу и чардаш, поет французские песни - ха-ха-ха.
Кроме того большинство заклинаний, уж не знаю, придуманы они автором или взяты откуда-то - это просто какой-то неуклюжий набор звуков. Они ни с чем не ассоциируются и придают повествованию очень такой незрелый оттенок, словно автору лет десять.
А в остальном неплохо, повторю.