↓
 ↑
был на сайте вчера в 21:20
Реальное имя:Виталий
Пол:мужской
Дата рождения:18 октября 1971
Откуда:Екатеринбург
Образование:Высшее
Род деятельности:программист, менеджер, переводчик
Зарегистрирован:1 декабря 2018
Рейтинг:229
Показать подробную информацию

Блог



Odio inventar nombres сообщение закреплено
Почистил личный блог. Удалил всё, что не касается темы изучения иностранных языков. В течение ближайших выходных будет удалена вся неуместная информация из личных блогов на других сайтах.

Изменение содержания блога связано с окончательным принятием 14.02.2019 решения об эмиграции из РФ. С этого момента меня интересует только обсуждение профессиональной деятельности (программирование), практические вопросы эмиграции (оформление документов и т. п.) и изучение иностранных языков. Также, в соответствии с направленностью сайта, могу оставлять комментарии и рекомендации к фанфикам. Другие вопросы, такие как общество, политика, бизнес, к обсуждению в моём блоге впредь не допускаются, в связи с массовым де-факто внедрением цензуры как в РФ, так и за её пределами. Если люди и власти стран не хотят слышать о проблемах в обществе, зачем я буду им о них героически сообщать, получая в ответ угрозу репрессий и отказов в получении визы? Мне не интересно, что будет далее с обществом РФ, и я не имею достоверной информации, чтобы обсуждать общество других стран.

Сообщение имеет уведомительный характер. Закрепляю в блоге и закрываю комментарии.

#вопрос #язык

У кого есть информация по следующему вопросу? Нужен русскоязычный сайт, на котором обсуждаются методы изучения иностранных языков. При попытке погуглить что-то вроде «иностранные языки форум», выдаётся лютая ересь, типа для начинающих или для туристов, да ещё в основном про английский язык, как будто других языков в мире нет. Наверное, как-то неправильно ищу. Нужны также японский и испанский (можно на разных сайтах), причём с достаточно высоким уровнем и без наследия советских/российских учебных и академических материалов. Пример для тех, кто в теме. Если про японский язык написано, что частица wa определяет подлежащее в предложении — на помойку таких японистов. Если про испанский язык написано, что прилагательное всегда/обычно ставится после существительного — на помойку таких испанистов. Это люди с искалеченным советскими/российскими учебниками восприятием языка (а эти примеры взяты именно из советских/российских учебников), да ещё и не ушедшие дальше начального уровня, они не нужны.

Цель: сбор информации о современных методиках изучения языков, отличающихся от традиционной в СССР/РФ, которая, как показывает практика, совершенно неэффективна: чрезмерно трудоёмка для большинства студентов и даёт некачественные практические навыки. Русскоязычный сайт нужен в связи с тем, что вопрос связан с обучением людей, для которых родной язык — русский. Выбор языков (английский, японский, испанский) обусловлен тем, что другими языками я не владею и не смогу оценить информацию.

Поделитесь ссылкой, кто в теме?

PS. Дима Петров тоже не нужен, я шоу ставить не планирую. На другом сайте именно его и начали предлагать.
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 10 комментариев

#мысли_вслух #язык

Нашёл себе новое средство прокрастинации, на замену чтения фанфиков. В связи с временным отсутствием в прямой доступности испаноговорящих персонажей, зарегистрировался на duolingo, с целью посмотреть, наконец, как там устроена система машинного обучения, которую многие хвалят.

И знаете? В ней что-то есть! Поскольку испанский язык я увидел не вчера, то довольно быстро нахватал максимумы в первых четырёх навыках. К сожалению, не могу оценить, как эта система работала бы у новичка, насколько она развивала бы его навыки (если не брать для проверки новый, ненужный мне язык). Но даже мне, не новичку, такая подача материала показалась заслуживающей внимания. Когда в десятый раз машина от вас требует: «скажите по-испански «мы едим мясо»», и вы в десятый раз вводите «comemos carne», то уже возникают мысли типа «да знаю я, заколебали уже, я это уже во сне скажу, это уже даже стул понял, на котором я сижу...». Иными словами, впечатывается намертво.

И возник вопрос к читателям блогов — я читал, что некоторые пользовались duolingo или хотя бы имеют представление о сабже. В этой системе всё-таки встречается такой процесс, как перевод. Хотя бы тот же пример с «мы едим мясо». А есть уже существующие системы, которые строили бы обучение вообще без перехода к родному языку? Чтобы сразу, с нуля, помогали студенту учиться думать на изучаемом языке? И, если не видели таких систем, как такое обучение теоретически можно было бы организовать? Вопрос сложный, однозначно можно сказать только, что будут использоваться рисунки, озвучка, фото и видео. А вот построение конкретного процесса обучения с погружением с самого начала...

Мне интересно будет подумать самому, как и прочитать мысли других людей, если такие будут. Я всё-таки программист по образованию, достаточно свободный в выборе направления работы. А ещё, однажды заинтересовался эффективными способами изучения языков. Любопытно подумать в направлении создания системы машинного обучения языкам с погружением...

PS. Кстати, про средство прокрастинации я не просто так упомянул. Хочу теперь пройти весь курс испанского там, даже хотя и знаю материал. Автоматизм задрачивают конкретно, а это есть хорошо. По одной теме за вечер вполне можно осиливать.
Свернуть сообщение
Показать полностью

#всякаяфигня #мысли_вслух #язык

У вас было/есть желание изучить какой-нибудь не особо нужный на практике, но интересный для вас иностранный язык?

Вот у меня так было с японским — язык вполне локальный, поэтому, кроме возможности употребления манги и аниме в оригинале, практическое применение довольно ограничено. Правда, есть ещё одна польза, если выбрать для изучения язык из какой-нибудь далёкой от уже известных языковой группы. При серьёзном изучении такого языка, факт совершенно необычной для вас грамматики и непривычного способа выражения даже самых простых идей может сильно расширить сознание. Японский мне очень помог научиться думать в другом формате, не так, как на русском и английском. Да, кстати, если глядеть с точки зрения японского языка, то русский и английский выглядят почти одинаковыми. Сходства намного больше, чем различий.

И похоже, что я на этом не успокоился. Сейчас по работе приходится часто общаться с народом из Латинской Америки. И если изучение испанского языка к ненужным занятиям никак не отнесёшь (вдобавок, это второй по распространённости язык в мире, после китайского), изучать его для практического применения нужно и полезно, то вот локальные языки народов того континента к числу распространённых отнести никак не удаётся. Однако, как только собираюсь почитать что-нибудь про Латинскую Америку, руки всё время тянутся к языку науатль (отнимая время у испанского, хаха). Плохо, что времени на такое хобби не очень много, поэтому пока не определился.

Кто пробовал изучать языки индейцев, поделитесь впечатлениями? Ну или другие редкие языки, суахили там, малагасийский, или вроде того... Интересно же, какие приключения были.
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 2 комментария

#английский #всем_пох
Сегодня, общаясь с лингвистами на diary, вспомнил шикарный документ.

Шпаргалка по временам английского языка (недостойные гуси диаволовы).

Оказалось, что там о ней не знали, хотя она и очень старая. Возможно, и здесь кому-нибудь из переводчиков сгодится. Или хотя бы поржать сойдёт. :)
Показать 5 комментариев
Имя:
Пароль:
 
Войти при помощи:

ПОИСК
ФАНФИКОВ


Активные конкурсы








Поддержи проект рублёмЧтобы Фанфикс рос большим

бесплатный фотохостинг создан специально для пользователей Fanfics.me

Книги жанра ЛитРПГ
Опубликуй свою книгу!

Следи за любыми произведениями с СИ в автоматическом режиме и удобном дизайне

О-о-о-очень длинные истории про Марти Сью и их подружек!

Старейший в рунете архив фанфиков





Закрыть
Закрыть
Закрыть